Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:21

TB (1974) © SABDAweb Gal 4:21	Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau hidup di bawah hukum Taurat,^z tidakkah kamu mendengarkan hukum Taurat?
AYT (2018)	Katakan padaku, hai kamu yang ingin hidup di bawah Hukum Taurat, apakah kamu tidak mendengarkan Hukum Taurat?
TL (1954) © SABDAweb Gal 4:21	Katakanlah kepadaku, hai kamu yang suka takluk di bawah syariat Taurat, tiadakah kamu mendengar bunyi Taurat itu?
BIS (1985) © SABDAweb Gal 4:21	Saudara-saudara yang mau hidup di bawah kekuasaan hukum-hukum agama, coba dengarkan saya! Saya akan memberitahukan kepadamu apa yang sebenarnya tertulis dalam Kitab Hukum Musa.
TSI (2014)	Sekarang, kepada kalian yang mau berbalik hidup di bawah hukum Taurat lagi, coba perhatikanlah isi hukum Taurat itu sendiri!
MILT (2008)	Katakanlah kepadaku, kamu yang ingin berada di bawah torat, tidakkah kamu mendengar torat?
Shellabear 2011 (2011)	Hai kamu semua yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, katakanlah kepadaku: Apakah kamu belum mendengar apa yang tertulis dalam hukum Taurat itu?
AVB (2015)	Katakan kepadaku, kamu yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, tidakkah kamu dengar kata-kata hukum itu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 4:21	Katakanlah <3004> <0> kepadaku <3427> , hai kamu <0> <3004> yang mau <2309> hidup di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> kamu mendengarkan <191> hukum Taurat <3551> ? [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Gal 4:21	Katakanlah <3004> kepadaku <3427> , hai kamu yang suka <2309> takluk di bawah <5259> syariat Taurat <3551> <3551> , tiadakah <3756> kamu mendengar <191> bunyi Taurat <3551> itu?
AYT ITL	Katakan <3004> padaku <3427> , hai kamu yang <3588> ingin <2309> hidup di bawah <5259> Hukum Taurat <3551> , apakah kamu tidak <3756> mendengarkan <191> Hukum Taurat <3551> ? [<1510>]
AVB ITL	Katakan <3004> kepadaku <3427> , kamu yang <3588> ingin <2309> hidup di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> kamu dengar <191> kata-kata hukum <3551> itu? [<1510>]
GREEK WH	λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P μοι <3427> P-1DS οι <3588> T-NPM υπο <5259> PREP νομον <3551> N-ASM θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγετε ¶Λέγετέ λέγω <3004> V-MPA2P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS θελοντεσ θέλοντες θέλω <2309> V-PPAVMP ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ακουετε ἀκούετε; ἀκούω <191> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 4:21	Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau¹ hidup di bawah hukum Taurat³, tidakkah kamu mendengarkan² hukum Taurat³?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA