Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:22

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:22	Tetapi rupaku tetap tidak dikenal oleh jemaat-jemaat Kristus^q di Yudea.^r
AYT (2018)	Aku belum dikenal secara pribadi oleh jemaat-jemaat dalam Kristus yang ada di wilayah Yudea.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:22	tetapi rupa aku belum dikenal oleh sidang jemaat Kristus di tanah Yudea;
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:22	Sampai pada saat itu jemaat-jemaat Kristen di Yudea masih belum mengenal saya secara langsung.
TSI (2014)	Waktu itu, para anggota jemaat Kristus di Yudea belum pernah bertemu langsung dengan saya.
MILT (2008)	tetapi dalam penampilan, aku belum diketahui oleh gereja-gereja Yudea yang ada di dalam Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Jemaah-jemaah Al-Masih di Yudea belum juga mengenal rupaku.
AVB (2015)	Mukaku masih belum dikenali oleh jemaah Kristus di Yudea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:22	Tetapi <1161> rupaku <4383> tetap tidak dikenal <50> oleh jemaat-jemaat <1577> Kristus <5547> di <1722> Yudea <2449> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Gal 1:22	tetapi <1161> rupa <50> <4383> aku belum dikenal <50> <4383> oleh sidang jemaat <1577> Kristus <5547> di <1722> tanah Yudea <2449> ;
AYT ITL	Aku <1161> belum dikenal <50> secara pribadi <4383> oleh <3588> jemaat-jemaat <1577> dalam <1722> Kristus <5547> yang ada di wilayah <3588> Yudea <2449> . [<1510>]
AVB ITL	Mukaku <4383> masih belum dikenali <50> oleh jemaah <1577> Kristus <5547> di <1722> Yudea <2449> . [<1510> <1161>]
GREEK WH	ημην <2252> <5713> V-IXI-1S δε <1161> CONJ αγνοουμενος <50> <5746> V-PPP-NSM τω <3588> T-DSN προσωπω <4383> N-DSN ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF ταις <3588> T-DPF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημην Ἤμην εἰμί <1510> V-IIM1S δε δὲ δέ <1161> C αγνοουμενοσ ἀγνοούμενος ἀγνοέω <50> V-PPPNMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS προσωπω προσώπῳ πρόσωπον <4383> N-DNS ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις ἐκκλησία <1577> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS ταισ ταῖς ὁ <3588> R-DFP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:22	Tetapi rupaku tetap tidak dikenal oleh jemaat-jemaat¹ Kristus di² Yudea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA