Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:1

TB (1974) © SABDAweb Gal 2:1	Kemudian setelah lewat empat belas tahun, aku pergi pula ke Yerusalem^v dengan Barnabas^w dan Tituspun^x kubawa juga.
AYT (2018)	Empat belas tahun kemudian, aku kembali lagi ke kota Yerusalem dengan Barnabas dan membawa Titus bersamaku.
TL (1954) © SABDAweb Gal 2:1	Selang empat belas tahun kemudian daripada itu naiklah aku pula ke Yeruzalem dengan Barnabas sambil membawa Titus besertaku.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 2:1	Empat belas tahun kemudian, saya kembali ke Yerusalem bersama Barnabas, serta membawa Titus juga.
TSI (2014)	Empat belas tahun setelah itu, saya pergi lagi ke Yerusalem bersama Barnabas. Titus juga ikut dengan kami.
MILT (2008)	Kemudian setelah lewat empat belas tahun, aku naik ke Yerusalem lagi bersama Barnabas, sambil membawa serta Titus juga.
Shellabear 2011 (2011)	Empat belas tahun kemudian, aku pergi lagi ke Yerusalem dengan Barnabas. Titus pun kubawa serta.
AVB (2015)	Kemudian, selepas empat belas tahun, aku naik lagi ke Yerusalem dengan Barnabas, serta membawa Titus bersama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 2:1	Kemudian <1899> setelah lewat <1223> empat belas <1180> tahun <2094> , aku pergi <305> pula <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> dan <2532> Tituspun <5103> kubawa <4838> juga.
TL ITL © SABDAweb Gal 2:1	Selang <1223> empat belas <1180> tahun <2094> kemudian <1899> daripada itu naiklah <305> aku pula <3825> ke <1519> Yeruzalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> sambil membawa <4838> Titus <5103> besertaku <2532> .
AYT ITL	Empat belas <1180> tahun <2094> kemudian <1899> , aku kembali <305> lagi <3825> ke <1519> kota Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> dan <2532> membawa <4838> Titus <5103> bersamaku. [<1223>]
AVB ITL	Kemudian <1899> , selepas empat belas <1180> tahun <2094> , aku naik <305> lagi <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> , serta <2532> membawa <4838> Titus <5103> bersama. [<1223>]
GREEK WH	επειτα <1899> ADV δια <1223> PREP δεκατεσσαρων <1180> A-GPN ετων <2094> N-GPN παλιν <3825> ADV ανεβην <305> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF μετα <3326> PREP βαρναβα <921> N-GSM συμπαραλαβων <4838> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ τιτον <5103> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειτα ¶Ἔπειτα ἔπειτα <1899> D δια διὰ διά <1223> P δεκατεσσαρων δεκατεσσάρων δεκατέσσαρες <1180> E-GNP ετων ἐτῶν, ἔτος <2094> N-GNP παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ανεβην ἀνέβην ἀναβαίνω <305> V-IAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP μετα μετὰ μετά <3326> P βαρναβα Βαρναβᾶ, Βαρναβᾶς <921> N-GMS συνπαραλαβων συμπαραλαβὼν συμπαραλαμβάνω <4838> V-PAANMS και καὶ καί <2532> D τιτον Τίτον· Τίτος <5103> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 2:1	Kemudian setelah lewat empat belas¹ tahun, aku pergi² pula ke Yerusalem dengan Barnabas³ dan Tituspun⁴ kubawa juga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA