Galatia 3:25

TB (1974) © SABDAweb Gal 3:25	Sekarang iman itu telah datang, karena itu kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun.^l
AYT (2018)	Sekarang, iman itu sudah datang. Kita tidak lagi membutuhkan Hukum Taurat sebagai pengawas kita.
TL (1954) © SABDAweb Gal 3:25	Tetapi setelah datang iman itu, maka tiadalah lagi kita di bawah perintah pelatih itu.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:25	Sekarang, karena sudah waktunya manusia dapat percaya kepada Kristus, maka kita tidak lagi diawasi oleh hukum agama.
TSI (2014)	Tetapi bagi kita yang sekarang sudah percaya dan bersatu dengan Kristus, kita tidak perlu lagi diawasi dan dituntun oleh penjaga itu. Kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus melalui baptisan sudah mengalami kehidupan rohani yang baru, sehingga sifat-sifat Kristus sendiri seakan membungkus kita seperti pakaian baru. Dengan percaya penuh kepada Anak Allah, kita semua menjadi anak-anak Allah.
MILT (2008)	Dan setelah iman itu datang, kita tidak lagi berada di bawah pendidik,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah iman itu datang, kita tidak lagi berada di bawah penuntun itu.
AVB (2015)	Tetapi selepas datangnya iman, kita tidak lagi di bawah pengawasan hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 3:25	Sekarang iman <4102> itu telah datang <2064> , karena itu kita <1510> <0> tidak <3765> <0> berada <0> <1510> lagi <0> <3765> di bawah <5259> pengawasan penuntun <3807> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Gal 3:25	Tetapi <1161> setelah datang <2064> iman <4102> itu, maka tiadalah lagi <3765> kita di bawah <5259> perintah pelatih <3807> itu.
AYT ITL	Sekarang <1161> , iman <4102> itu sudah datang <2064> . Kita tidak lagi <3765> membutuhkan <5259> Hukum Taurat sebagai pengawas <3807> kita. [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> selepas datangnya <2064> iman <4102> , kita tidak lagi <3765> di bawah <5259> pengawasan hukum Taurat <3807> . [<1510>]
GREEK WH	ελθουσης <2064> <5631> V-2AAP-GSF δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF ουκετι <3765> ADV υπο <5259> PREP παιδαγωγον <3807> N-ASM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθουσησ Ἐλθούσης ἔρχομαι <2064> V-PAAGFS δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παιδαγωγον παιδαγωγόν παιδαγωγός <3807> N-AMS εσμεν ἐσμεν. εἰμί <1510> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:25	²Sekarang iman¹ itu telah datang, karena itu kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA