Hakim-hakim 7:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 7:14 |
Lalu temannya menjawab: "Ini tidak lain dari pedang Gideon bin Yoas, k orang Israel itu; Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya." |
| AYT (2018) | Kawannya menjawab, “Sesungguhnya, itu tidak lain dari pedang Gideon, anak Yoas, orang Israel itu. Allah menyerahkan orang Midian ke dalam tangannya beserta seluruh pertendaan ini.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 7:14 |
Maka menyahut kawannya, katanya: Tak ada lain, melainkan pedang Gideon bin Yoas, orang Israel; itulah tabirnya: bahwa Allah telah menyerahkan orang Midian dan segenap balatentara ini kepada tangannya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 7:14 |
Kawannya menjawab, "Wah, itu pasti pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu! Berarti Allah sudah memberikan kemenangan kepadanya atas orang Midian dan seluruh angkatan perang kita!" |
| TSI (2014) | Jawab temannya, “Itu pasti pertanda kita akan dikalahkan oleh Gideon anak Yoas, orang Israel itu. Allah sudah menyerahkan Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya.” |
| MILT (2008) | Lalu temannya menjawab dan berkata, "Ini tidak lain dari pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu. Allah Elohim 0430 telah menyerahkan orang Midian dan seluruh tentaranya ke dalam tangannya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab kawannya, "Itu tak lain pedang Gideon bin Yoas, orang Israil itu. Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya." |
| AVB (2015) | Temannya menjawab, “Itu tidak lain daripada pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu; Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkhemahan ini ke dalam tangannya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 7:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hak 7:14 |
Maka menyahut <06030> kawannya <07453> , katanya <0559> : Tak <0369> ada lain <02063> , melainkan <01115> pedang <02719> Gideon <01439> bin <01121> Yoas <03101> , orang <0376> Israel <03478> ; itulah tabirnya: bahwa Allah <0430> telah menyerahkan <05414> orang Midian <04080> dan segenap <03605> balatentara <04264> ini kepada tangannya <03027> . |
| AYT ITL | Kawannya <07453> menjawab <06030> , “Sesungguhnya <0518> , itu <02063> tidak <01115> lain <0369> dari pedang <02719> Gideon <01439> , anak <01121> Yoas <03101> , orang <0376> Israel <03478> itu. Allah <0430> menyerahkan <05414> orang Midian <04080> ke dalam tangannya <03027> beserta seluruh <03605> pertendaan <04264> ini.” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 7:14 |
Lalu temannya 1 menjawab: "Ini tidak lain dari pedang Gideon bin Yoas, orang Israel itu; Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya 2 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
