Ibrani 4:2 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ibr 4:2 |
Karena kepada kita diberitakan juga kabar kesukaan sama seperti kepada mereka, tetapi firman pemberitaan itu tidak berguna bagi mereka, karena tidak bertumbuh bersama-sama oleh iman x dengan mereka yang mendengarnya. |
AYT (2018) | Memang betul, kabar baik telah diberitakan kepada kita, seperti juga telah diberitakan kepada mereka, tetapi berita yang mereka dengar itu tidak menguntungkan mereka karena tidak disatukan dengan iman orang-orang yang mendengarkannya. |
TL (1954) © SABDAweb Ibr 4:2 |
Karena kabar kesukaan sudah diberitakan kepada kita, sama seperti kepada mereka itu juga; tetapi berita yang kedengaran itu tiada mendatangkan faedah kepada mereka itu, sebab tiada disertai oleh iman bagi orang yang mendengar itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 4:2 |
Sebab Kabar Baik itu sudah diberitakan kepada kita sama seperti kepada mereka. Namun kepada mereka, berita itu tidak ada gunanya. Sebab ketika mereka mendengarnya, mereka tidak percaya. |
MILT (2008) | Sebab, kita yang telah diinjili adalah sama seperti mereka juga, kecuali bahwa firman pemberitaan itu tidak menguntungkan mereka karena tidak dipadukan dengan iman dalam diri mereka yang telah mendengarkan. |
Shellabear 2011 (2011) | Karena kabar baik disampaikan kepada kita, sama seperti kepada mereka. Tetapi firman yang mereka dengar itu tidak mendatangkan faedah bagi mereka, sebab mereka mendengarkannya tanpa iman. |
AVB (2015) | Injil telah disampaikan kepada kita dan kepada mereka; tetapi firman yang didengar mereka tidak menguntungkan mereka kerana tidak berpadu dengan iman. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ibr 4:2 |
|
TL ITL © SABDAweb Ibr 4:2 |
Karena <1063> kabar kesukaan <2097> sudah diberitakan <2097> kepada kita, sama seperti <2509> kepada mereka <2548> itu juga; tetapi <235> berita <3056> yang kedengaran <189> itu tiada <3756> mendatangkan faedah <5623> kepada mereka <1565> itu, sebab tiada <3361> disertai <4786> oleh iman <4102> bagi orang yang mendengar <191> itu. |
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 4:2 |
1 4 Karena kepada kita diberitakan 2 juga kabar kesukaan 2 sama seperti kepada mereka, tetapi firman pemberitaan 2 itu tidak berguna 3 bagi mereka, karena tidak bertumbuh bersama-sama oleh iman dengan mereka yang mendengarnya. |
![]() [+] Bhs. Inggris |