Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:8

Dan sekalipun Ia adalah Anak, o  Ia telah belajar menjadi taat 1  dari apa yang telah diderita-Nya, p 

AYT (2018)

Walaupun Yesus adalah Anak, tetapi Ia belajar untuk taat melalui penderitaan yang dialami-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 5:8

sungguhpun Ia Anak, tetapi sudahlah Ia belajar taat dengan segala sesuatu yang dirasai-Nya itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 5:8

Yesus adalah Anak Allah, tetapi meskipun begitu, Ia belajar menjadi taat melalui penderitaan-Nya.

TSI (2014)

Biarpun Yesus Anak Allah, Dia juga rela menderita untuk membuktikan bahwa Dia taat kepada Allah.

MILT (2008)

Sekalipun dengan menjadi seorang Putra, Dia telah belajar melalui apa yang pernah Dia derita, ketaatan;

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun Ia adalah Sang Anak, Ia belajar untuk taat melalui segala hal yang diderita-Nya.

AVB (2015)

Sungguhpun Dia Anak, namun Dia belajar taat melalui segala penderitaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 5:8

Dan sekalipun
<2539>
Ia adalah
<1510>
Anak
<5207>
, Ia telah belajar
<3129>
menjadi taat
<5218>
dari
<575>
apa yang
<3739>
telah diderita-Nya
<3958>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 5:8

sungguhpun
<2539>
Ia Anak
<5207>
, tetapi sudahlah Ia belajar
<3129>
taat
<5218>
dengan segala sesuatu yang dirasai-Nya
<5218>
dirasai-Nya
<575> <3739> <3958>
itu,
AYT ITL
Walaupun
<2539>
Yesus adalah
<1510>
Anak
<5207>
, tetapi Ia belajar
<3129>
untuk taat
<5218>
melalui penderitaan
<3958>
yang
<3588>
dialami-Nya.

[<575> <3739>]
GREEK
kaiper
<2539>
CONJ
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
emayen
<3129> (5627)
V-2AAI-3S
af
<575>
PREP
wn
<3739>
R-GPN
epayen
<3958> (5627)
V-2AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
upakohn
<5218>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:8

Dan sekalipun Ia adalah Anak, o  Ia telah belajar menjadi taat 1  dari apa yang telah diderita-Nya, p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:8

1 Dan sekalipun Ia adalah Anak, Ia telah belajar 2  menjadi taat dari apa yang telah diderita-Nya,

Catatan Full Life

Ibr 5:8 1

Nas : Ibr 5:8

Kristus belajar dari pengalaman segala penderitaan dan pengorbanan yang sering kali merupakan akibat dari ketaatan yang setia kepada Allah di dalam dunia yang bejat ini (bd. Ibr 12:2; Yes 50:4-6; Fili 2:8). Ia menjadi Juruselamat dan Imam Besar yang sempurna karena penderitaan dan kematian-Nya dijalani tanpa dosa. Oleh karena itu, Kristus memenuhi syarat dalam segala hal (ayat Ibr 5:1-6) untuk menyediakan keselamatan kekal bagi kita (ayat Ibr 5:9;

lihat cat. --> Ibr 2:10).

[atau ref. Ibr 2:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA