Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:12

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:12	Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu.
AYT (2018)	Sebab, jika aturan keimaman berubah, maka Hukum Taurat pun harus diubah.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:12	Karena jikalau imamat itu bertukar, tak dapat tiada hukum Taurat itu pun bertukar juga.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:12	Nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama Yahudi pun harus berubah juga.
TSI (2014)	Nah, kalau Allah mengutus Imam dengan pola yang berbeda dari yang sudah ditentukan, berarti hukum Taurat sudah mengalami perubahan.
MILT (2008)	Sebab ketika keimaman diubah, maka terjadilah juga perubahan torat atas dasar kebutuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Jika keimaman itu berubah, maka hukum Taurat pun harus berubah,
AVB (2015)	Dengan berubahnya keimaman, semestinya berubahlah hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:12	Sebab <1063> , jikalau imamat <2420> berubah <3346> , dengan <1537> sendirinya <318> akan berubah <1096> <3331> pula hukum Taurat <3551> itu. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:12	Karena <1063> jikalau imamat <2420> itu bertukar <3346> , tak dapat tiada <318> hukum Taurat <3551> itu pun bertukar <3331> <1096> juga <2532> .
AYT ITL	Sebab <1063> , jika aturan keimaman <2420> berubah <3346> , maka <2532> Hukum Taurat <3551> pun harus <318> diubah <3331> . [<1537> <1096>]
AVB ITL	Dengan berubahnya <3346> keimaman <2420> , semestinya <318> berubahlah <3331> hukum Taurat <3551> . [<1063> <1537> <2532> <1096>]
GREEK WH	μετατιθεμενης <3346> <5746> V-PPP-GSF γαρ <1063> CONJ της <3588> T-GSF ιερωσυνης <2420> N-GSF εξ <1537> PREP αναγκης <318> N-GSF και <2532> CONJ νομου <3551> N-GSM μεταθεσις <3331> N-NSF γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετατιθεμενησ Μετατιθεμένης μετατίθημι <3346> V-PPPGFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιερωσυνησ ἱερωσύνης, ἱερωσύνη <2420> N-GFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αναγκησ ἀνάγκης ἀνάγκη <318> N-GFS και καὶ καί <2532> D νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS μεταθεσισ μετάθεσις μετάθεσις <3331> N-NFS γινεται γίνεται. γίνομαι <1096> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:12	Sebab, jikalau imamat berubah¹, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA