Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:24

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:24	Tetapi, karena Ia tetap selama-lamanya, imamat-Nya^e tidak dapat beralih kepada orang lain.
AYT (2018)	Namun, Yesus memegang keimaman secara tetap selamanya karena Ia akan terus hidup selamanya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:24	tetapi Ia ini, sebab Ia kekal selama-lamanya, ada berimamat yang tiada berpindah kepada orang lain.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:24	Tetapi Yesus hidup selama-lamanya, jadi jabatan-Nya sebagai imam tidak berpindah kepada orang lain.
TSI (2014)	Tetapi Yesus hidup selamanya, sehingga jabatan-Nya sebagai Imam Agung tidak perlu digantikan oleh siapa pun.
MILT (2008)	Namun Dia mempunyai keimaman yang tidak dapat beralih, karena Dia tinggal tetap untuk selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, karena Ia hidup untuk selama-lamanya, maka jabatan keimaman-Nya pun tidak perlu diganti.
AVB (2015)	Tetapi Yesus, kerana Dia berterusan selama-lamanya, mempunyai keimaman yang tidak mungkin berubah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:24	Tetapi <1161> , karena <1223> Ia <846> tetap <3306> selama-lamanya <165> , imamat-Nya <2420> tidak dapat beralih <531> kepada orang lain. [<1519> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:24	tetapi <1161> Ia ini, sebab <1223> Ia <846> kekal <3306> selama-lamanya <165> , ada berimamat <2420> yang tiada berpindah <531> <2192> kepada orang lain.
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus memegang <531> <0> <2192> keimaman <2420> secara tetap <3306> selamanya <531> <0> karena <1223> Ia <846> akan <1519> terus hidup <0> <531> selamanya <165> .
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus, kerana <1223> Dia berterusan <3306> selama-lamanya <165> , mempunyai <2192> keimaman <2420> yang <3588> tidak mungkin berubah <531> . [<846> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ δια <1223> PREP το <3588> T-ASN μενειν <3306> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM απαραβατον <531> A-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF ιερωσυνην <2420> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS μενειν μένειν μένω <3306> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα, αἰών <165> N-AMS απαραβατον ἀπαράβατον ἀπαράβατος <531> S-AFS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιερωσυνην ἱερωσύνην. ἱερωσύνη <2420> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:24	³Tetapi¹, karena Ia tetap² selama-lamanya, imamat-Nya tidak dapat beralih⁴ kepada orang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA