Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:9

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:9	Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan,
AYT (2018)	Karena itu, dapat dikatakan bahwa bahkan kaum Lewi yang berhak menerima persepuluhan pun juga membayar persepuluhan mereka melalui Abraham,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:9	Maka boleh dikatakan bahwa dengan jalan Ibrahim itu Lewi yang menerima hasil sepuluh esa itu pun sudah membayar sepuluh esa itu,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:9	Boleh dikatakan, bahwa Lewi--yang keturunannya memungut sepersepuluh bagian dari umat Israel--membayar juga bagian itu lewat Abraham, pada waktu Abraham membayarnya kepada Melkisedek.
TSI (2014)	Lagipula boleh dikatakan bahwa Lewi sendiri, yaitu nenek moyang mereka yang berhak menerima perpuluhan, juga membayar perpuluhan kepada Melkisedek melalui Abraham.
MILT (2008)	Dan sebagaimana firman mengatakan, melalui Abraham, Lewi yang menerima persepuluhan pun dipungut persepuluhan.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, dapat juga dikatakan bahwa Lewi sendiri, yang biasa menerima sepersepuluh bagian dari suatu hasil, telah membayar sepersepuluhan melalui Ibrahim,
AVB (2015)	Lewi yang menerima bayaran sepersepuluh hasil pun boleh dikatakan membayarnya melalui Abraham,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:9	Maka <2532> dapatlah <2031> dikatakan <2036> , bahwa dengan perantaraan <1223> Abraham <11> dipungut <1183> juga <2532> persepuluhan <1181> dari Lewi <3018> , yang berhak menerima <2983> persepuluhan, [<5613>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:9	Maka <2532> boleh <5613> <2031> dikatakan <2036> bahwa dengan jalan <1223> Ibrahim <11> itu Lewi <3018> yang menerima <2983> hasil sepuluh esa <1181> itu pun sudah membayar sepuluh esa <1183> itu,
AYT ITL	Karena itu, dapat dikatakan <2031> <2036> bahwa <5613> bahkan <2532> kaum Lewi <3018> yang <3588> berhak menerima <2983> persepuluhan <1181> pun juga membayar persepuluhan <1183> mereka melalui <1223> Abraham <11> , [<2532>]
AVB ITL	Lewi <3018> yang <3588> menerima <2983> bayaran sepersepuluh <1183> hasil pun <2532> boleh dikatakan <2031> membayarnya melalui <1223> Abraham <11> , [<2532> <5613> <2036> <1181>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV επος <2031> N-ASN ειπειν <2036> <5629> V-2AAN δι <1223> PREP αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ {VAR1: λευις <3018> N-NSM } {VAR2: λευι <3017> N-PRI } ο <3588> T-NSM δεκατας <1181> A-APF λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM δεδεκατωται <1183> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C εποσ ἔπος ἔπος <2031> N-ANS ειπειν εἰπεῖν, λέγω <3004> V-NAA δι διʼ διά <1223> P αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> D λευεισ Λευεὶς, Λευίς <3017> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δεκατασ δεκάτας δέκατος <1182> S-AFP λαμβανων λαμβάνων, λαμβάνω <2983> V-PPANMS δεδεκατωται δεδεκάτωται. δεκατόω <1183> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:9	Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut¹ juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA