Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:18

Itulah sebabnya, maka perjanjian yang pertama tidak disahkan tanpa darah. p 

AYT (2018)

Itulah sebabnya, mengapa perjanjian pertama pun tidak berlaku tanpa kurban darah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:18

Dari sebab itu perjanjian yang pertama itu pun ditahbiskan dengan darah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:18

Karena itu perjanjian yang pertama pun harus disahkan dengan darah.

TSI (2014)

Begitu juga dengan perjanjian Allah yang pertama dengan umat Israel disahkan dengan darah hewan.

TSI3 (2014)

Itulah sebabnya perjanjian Allah yang pertama dengan umat Israel harus disahkan dengan darah hewan kurban.

MILT (2008)

Demikianlah, maka wasiat yang pertama itu tidak disahkan tanpa darah,

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu perjanjian yang pertama pun tidak disahkan tanpa menggunakan darah.

AVB (2015)

Perjanjian pertama itu pun tidaklah ditentukan tanpa darah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:18

Itulah sebabnya
<3606>
, maka perjanjian yang pertama
<4413>
tidak
<3761>
disahkan
<1457>
tanpa
<5565>
darah
<129>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:18

Dari sebab
<3606>
itu perjanjian yang pertama
<4413>
itu pun ditahbiskan
<1457>
dengan darah
<129>
.
AYT ITL
Itulah sebabnya
<3606>
, mengapa perjanjian pertama
<4413>
pun tidak
<3761>
berlaku
<1457>
tanpa
<5565>
kurban darah
<129>
.
AVB ITL
Perjanjian pertama
<4413>
itu pun tidaklah
<3761>
ditentukan
<1457>
tanpa
<5565>
darah
<129>
.

[<3606>]
GREEK
oyen
<3606>
ADV
oude
<3761>
ADV
h
<3588>
T-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
cwriv
<5565>
ADV
aimatov
<129>
N-GSN
egkekainistai
<1457> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:18

Itulah sebabnya, maka perjanjian yang pertama 1  tidak disahkan 2  tanpa darah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA