Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:20

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:20	karena Ia telah membuka jalan^r yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tabir,^s yaitu diri-Nya sendiri,
AYT (2018)	dengan jalan yang baru dan hidup, yang telah dibukakan oleh Yesus bagi kita melalui tirai, yaitu tubuh-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:20	dengan jalan yang baharu dan hidup, yang dibukakan-Nya bagi kita menerusi tirai, yaitu tubuh-Nya;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:20	Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri.
TSI (2014)	Dahulu, jalan masuk ke tempat itu tertutup bagi kita oleh tirai. Namun, sekarang jalan baru sudah dibukakan oleh Perantara kita Yesus, dan tubuh-Nya sendiri adalah pintu masuk bagi kita, suatu pintu yang hidup.
MILT (2008)	yang telah Dia bukakan bagi kita sebagai jalan yang baru dan yang hidup, melalui tabir, yaitu tubuh-Nya sendiri,
Shellabear 2011 (2011)	Ia telah membukakan bagi kita jalan yang baru dan yang membawa kita kepada kehidupan melalui tabir, yaitu tubuh-Nya sendiri.
AVB (2015)	melalui jalan yang baru dan hidup, yang dibukakan-Nya untuk kita, menerusi tirai, iaitu tubuh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:20	karena Ia telah membuka <1457> jalan <3598> yang baru <4372> dan <2532> yang hidup <2198> bagi kita melalui <1223> tabir <2665> , yaitu <5124> <1510> diri-Nya <4561> sendiri <846> , [<3739> <2254>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:20	dengan jalan <3598> yang baharu <4372> dan <2532> hidup <2198> , yang <3739> dibukakan-Nya <1457> bagi kita <2254> menerusi <1223> tirai <2665> , yaitu <5124> tubuh-Nya <4561> ;
AYT ITL	dengan jalan <3598> yang <3739> baru <4372> dan <2532> hidup <2198> , yang <3588> telah dibukakan <1457> oleh Yesus bagi kita <2254> melalui <1223> tirai <2665> , yaitu <5124> tubuh-Nya <4561> , [<1510> <846>]
AVB ITL	melalui jalan <3598> yang <3739> baru <4372> dan <2532> hidup <2198> , yang <3588> dibukakan-Nya <1457> untuk kita <2254> , menerusi tirai <2665> , iaitu <1510> tubuh-Nya <4561> . [<1223> <5124> <846>]
GREEK WH	ην <3739> R-ASF ενεκαινισεν <1457> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP οδον <3598> N-ASF προσφατον <4372> A-ASF και <2532> CONJ ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF δια <1223> PREP του <3588> T-GSN καταπετασματος <2665> N-GSN τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ενεκενισεν ἐνεκαίνισεν ἐγκαινίζω <1457> V-IAA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS προσφατον πρόσφατον πρόσφατος <4372> A-AFS και καὶ καί <2532> C ζωσαν ζῶσαν ζάω <2198> V-PPAAFS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS καταπετασματοσ καταπετάσματος, καταπέτασμα <2665> N-GNS τουτ τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαρκοσ σαρκὸς σάρξ <4561> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:20	karena Ia telah membuka² jalan yang baru¹ dan yang hidup bagi kita melalui tabir, yaitu diri-Nya sendiri³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA