Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:36

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:36	Sebab kamu memerlukan ketekunan,^c supaya sesudah kamu melakukan kehendak Allah, kamu memperoleh apa yang dijanjikan itu.^d
AYT (2018)	Sebab kamu membutuhkan ketekunan untuk melakukan kehendak Allah sehingga kamu mendapatkan apa yang dijanjikan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:36	Karena tekun yang wajib bagimu, supaya setelah sudah melakukan kehendak Allah, kamu boleh memegang perjanjian itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:36	Kalian perlu bersabar, supaya kalian dapat melakukan kehendak Allah dan dengan demikian menerima apa yang dijanjikan-Nya.
TSI (2014)	Yang penting bagi kalian sekarang adalah bertahan dalam kesusahan, supaya kamu semua tetap melakukan kehendak Allah. Dengan demikian, kamu akan menerima segala yang dijanjikan Allah.
MILT (2008)	Sebab kamu mempunyai kebutuhan akan ketabahan, supaya setelah melakukan kehendak Allah Elohim 2316, kamu dapat menerima janji itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kesabaranlah yang wajib kamu miliki, supaya setelah kamu melakukan kehendak Allah, kamu pun memperoleh janji itu.
AVB (2015)	Kamu perlu tabah menderita. Dengan demikian, setelah kamu melakukan kehendak Allah, kamu dapat menerima janji itu:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:36	Sebab <1063> kamu <2192> memerlukan <5532> ketekunan <5281> , supaya <2443> sesudah kamu melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> , kamu memperoleh <2865> apa yang dijanjikan <1860> itu.
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:36	Karena <1063> tekun <5281> yang wajib <5532> bagimu, supaya <2443> setelah sudah melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> , kamu boleh memegang <2865> perjanjian <1860> itu.
AYT ITL	Sebab <1063> kamu membutuhkan <2192> <5532> ketekunan <5281> untuk <2443> melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> sehingga kamu mendapatkan <2865> apa yang <3588> dijanjikan-Nya <1860> .
AVB ITL	Kamu perlu <5532> tabah <5281> menderita. Dengan demikian <2443> , setelah kamu melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <2316> , kamu dapat menerima <2865> janji <1860> itu: [<1063> <2192>]
GREEK WH	υπομονης <5281> N-GSF γαρ <1063> CONJ εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P χρειαν <5532> N-ASF ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ποιησαντες <4160> <5660> V-AAP-NPM κομισησθε <2865> <5672> V-AMS-2P την <3588> T-ASF επαγγελιαν <1860> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπομονησ Ὑπομονῆς ὑπομονή <5281> N-GFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P χρειαν χρείαν, χρεία <5532> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ποιησαντεσ ποιήσαντες, ποιέω <4160> V-PAANMP κομισησθε κομίσησθε κομίζω <2865> V-SAM2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS επαγγελειαν ἐπαγγελίαν. ἐπαγγελία <1860> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:36	Sebab kamu¹ memerlukan ketekunan, supaya sesudah kamu melakukan¹² kehendak Allah, kamu memperoleh³ apa yang dijanjikan itu.
[+] Bhs. Inggris