Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:5

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:5	Sebab bukan kepada malaikat-malaikat telah Ia taklukkan dunia yang akan datang, yang kita bicarakan ini.
AYT (2018)	Allah tidak menaklukkan dunia yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan, kepada para malaikat
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:5	Karena bukannya kepada malaekat ditaklukkan-Nya dunia yang akan datang itu, yang kita katakan halnya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:5	Malaikat-malaikat tidak mendapat kuasa dari Allah untuk memerintah dunia baru yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan ini.
TSI (2014)	Para malaikat tidak dipilih Allah untuk memerintah atas ‘dunia ciptaan baru’ yang kita bicarakan tadi.
MILT (2008)	Sebab bukan bagi para malaikat Dia telah menaklukkan dunia yang akan datang, yang tentangnya kita membicarakannya;
Shellabear 2011 (2011)	Kita tahu bahwa dunia yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan ini, telah ditaklukkan Allah bukan untuk para malaikat.
AVB (2015)	Dia tidak meletakkan dunia akan datang, yang kita perkatakan ini, di bawah takluk para malaikat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:5	Sebab <1063> bukan <3756> kepada malaikat-malaikat <32> telah Ia taklukkan <5293> dunia <3625> yang akan datang <3195> , yang <3739> kita bicarakan <2980> ini. [<4012>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:5	Karena <1063> bukannya <3756> kepada malaekat <32> ditaklukkan-Nya <3625> dunia yang akan datang <3195> itu, yang <3739> kita katakan <2980> halnya <4012> .
AYT ITL	Allah tidak <3756> menaklukkan <5293> dunia <3625> yang <3588> akan <3195> datang, yaitu <4012> dunia yang <3739> sedang kita bicarakan <2980> , kepada para malaikat <32> [<1063>]
AVB ITL	Dia tidak <3756> meletakkan <5293> dunia <3625> akan <3195> datang, yang <3739> kita perkatakan <2980> ini, di bawah takluk para malaikat <32> . [<1063> <4012>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ αγγελοις <32> N-DPM υπεταξεν <5293> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF την <3588> T-ASF μελλουσαν <3195> <5723> V-PAP-ASF περι <4012> PREP ης <3739> R-GSF λαλουμεν <2980> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγγελοισ ἀγγέλοις ἄγγελος <32> N-DMP υπεταξεν ὑπέταξεν ὑποτάσσω <5293> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην οἰκουμένη <3625> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS μελλουσαν μέλλουσαν, μέλλω <3195> V-PPAAFS περι περὶ περί <4012> P ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS λαλουμεν λαλοῦμεν. λαλέω <2980> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:5	Sebab bukan kepada malaikat-malaikat telah Ia taklukkan dunia¹ yang akan datang, yang kita bicarakan ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA