Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:7

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:7	Namun Engkau telah membuatnya untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah dari pada malaikat-malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,
AYT (2018)	Untuk sesaat, Engkau membuatnya lebih rendah daripada malaikat; Engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:7	Seketika lamanya Engkau menjadikan dia sedikit rendah daripada malaekat; Engkau mengenakan makota kepadanya dengan kemuliaan dan kehormatan (dan Engkau menetapkan dia menjadi kepala atas segala perbuatan tangan-Mu);
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:7	Untuk waktu yang singkat Engkau menjadikan dia sedikit lebih rendah daripada malaikat. Engkau memberikan kepadanya kedudukan yang mulia dan terhormat
TSI (2014)	Untuk sementara waktu, Engkau sudah membuat kedudukan kami lebih rendah daripada para malaikat, tetapi atas semua makhluk lain, Engkau sudah menjadikan kami seperti raja-raja yang mulia dan terhormat,
MILT (2008)	Engkau telah membuat dia sedikit lebih rendah daripada para malaikat, Engkau telah memahkotai dia dengan kemuliaan dan hormat, dan Engkau telah menempatkan dia di atas karya tangan-Mu;
Shellabear 2011 (2011)	Engkau telah membuatnya lebih rendah dari malaikat-malaikat untuk waktu yang singkat. Engkau telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,
AVB (2015)	Engkau telah menjadikannya rendah sedikit daripada malaikat; Engkau memahkotakannya dengan kemuliaan dan kehormatan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:7	Namun <2532> Engkau telah membuatnya <2525> <846> untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah <1642> dari pada <3844> malaikat-malaikat <32> , dan <2532> telah memahkotainya <4737> <846> dengan kemuliaan <1391> dan hormat <5092> , [<846> <1024> <5100> <1909> <2041> <5495> <4675>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:7	Seketika lamanya <1024> <5100> Engkau menjadikan <1642> dia <846> sedikit rendah <1642> daripada <3844> malaekat <32> ; Engkau mengenakan makota <4737> kepadanya dengan kemuliaan <1391> dan <2532> kehormatan <5092> (dan <2532> Engkau menetapkan <2525> dia <846> menjadi kepala atas <1909> segala perbuatan <2041> tangan-Mu <5495> );
AYT ITL	Untuk sesaat <1024> , Engkau membuatnya lebih rendah <1642> daripada <3844> malaikat <32> ; Engkau memahkotainya <4737> dengan kemuliaan <1391> dan <2532> hormat <5092> . [<846> <5100> <846> <2532> <2525> <846> <1909> <2041> <5495> <4675>]
AVB ITL	Engkau telah menjadikannya rendah <1642> sedikit <1024> daripada <3844> malaikat <32> ; Engkau memahkotakannya <4737> dengan kemuliaan <1391> dan <2532> kehormatan <5092> , [<846> <5100> <846> <2532> <2525> <846> <1909> <2041> <5495> <4675>]
GREEK WH	ηλαττωσας <1642> <5656> V-AAI-2S αυτον <846> P-ASM βραχυ <1024> A-ASN τι <5100> X-ASN παρ <3844> PREP αγγελους <32> N-APM δοξη <1391> N-DSF και <2532> CONJ τιμη <5092> N-DSF εστεφανωσας <4737> <5656> V-AAI-2S αυτον <846> P-ASM {VAR1: [και <2532> CONJ κατεστησας <2525> <5656> V-AAI-2S αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF σου] <4675> P-2GS }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλαττωσασ Ἠλάττωσας ἐλαττόω <1642> V-IAA2S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS βραχυ βραχύ βραχύ <1023> D τι τι τὶς <5100> R-ANS παρ παρʼ παρά <3844> P αγγελουσ ἀγγέλους, ἄγγελος <32> N-AMP δοξη δόξῃ δόξα <1391> N-DFS και καὶ καί <2532> C τιμη τιμῇ τιμή <5092> N-DFS εστεφανωσασ ἐστεφάνωσας στεφανόω <4737> V-IAA2S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:7	Namun Engkau telah membuatnya untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah¹ dari pada malaikat-malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,
[+] Bhs. Inggris