Kejadian 32:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 32:28 |
Lalu kata orang itu: "Namamu n tidak akan disebutkan lagi Yakub, tetapi Israel 1 , o sebab engkau telah bergumul melawan Allah dan manusia, dan engkau menang. p " |
| AYT (2018) | Kemudian, Dia berkata, “Namamu bukan lagi Yakub, melainkan Israel sebab kamu telah bergulat dengan Allah dan manusia, dan kamu menang.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 32:28 |
Maka kata orang itu: Tiada lagi engkau bernama Yakub, melainkan Israel, karena telah engkau berlaku seperti seorang raja di hadapan Allah dan kepada manusia, dan engkau sudah menang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 32:28 |
Orang itu berkata, "Namamu bukan Yakub lagi. Engkau telah bergumul dengan Allah dan dengan manusia, dan engkau menang; karena itu namamu menjadi Israel." |
| TSI (2014) | Kata orang itu kepadanya, “Namamu tidak lagi disebut Yakub. Aku memberikan nama baru kepadamu, yaitu Israel, karena kamu sudah menang dalam perjuangan menghadapi manusia dan pergulatan dengan Allah.” |
| MILT (2008) | Dan Dia berkata, "Namamu tidak lagi akan dipanggil Yakub, tetapi Israel, karena engkau telah bergumul dengan Allah Elohim 0430 dan dengan manusia, dan engkau telah menang." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata laki-laki itu, "Namamu tidak akan lagi disebut Yakub melainkan Israil, karena engkau sudah bergumul dengan Allah dan dengan manusia, dan engkau berhasil." |
| AVB (2015) | Kata lelaki itu, “Kini namamu bukan lagi Yakub tetapi Israel, kerana kamu sudah berjaya bergelut dengan Allah dan dengan manusia.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 32:28 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 32:28 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 32:28 |
Lalu kata orang itu: "Namamu n tidak akan disebutkan lagi Yakub, tetapi Israel 1 , o sebab engkau telah bergumul melawan Allah dan manusia, dan engkau menang. p " |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 32:28 |
4 Lalu kata orang itu: "Namamu 1 tidak akan disebutkan lagi Yakub, tetapi Israel 2 , sebab engkau telah bergumul 3 melawan Allah dan manusia, dan engkau menang." |
| Catatan Full Life |
Kej 32:28 1 Nas : Kej 32:28 Nama Yakub, yang artinya seorang penipu ulung, kini diganti menjadi "Israel" yang artinya "dia bergumul dengan Allah" (lihat cat. --> Kej 32:29 selanjutnya). [atau ref. Kej 32:29] Para pengikut Kristus kadang-kadang disebut "Israel milik Allah" (Gal 6:16) -- yaitu, yang bergumul dengan Allah. Allah tidak ingin umat-Nya bersikap pasif, tetapi ingin agar mereka sungguh-sungguh mencari-Nya untuk memperoleh berkat dan kasih karunia dari-Nya (Mat 5:6; Mat 6:33; 7:7-8; 11:12; Luk 11:5-10). |
[+] Bhs. Inggris | |
