Kejadian 42:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 42:13 |
Lalu jawab mereka: "Hamba-hambamu n ini dua belas orang, kami bersaudara, anak dari satu ayah di tanah Kanaan, o tetapi yang bungsu sekarang ada pada ayah kami, dan seorang sudah tidak ada lagi. p " |
| AYT (2018) | Mereka berkata, “Hamba-hambamu ini adalah dua belas bersaudara, anak-anak dari seorang laki-laki di tanah Kanaan. Pada saat ini, yang bungsu ada bersama dengan ayah kami, tetapi yang seorang tidak ada lagi.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 42:13 |
Maka sembah mereka itu; Patik tuanku semua dua belas orang bersaudara yang sebapa dalam negeri Kanaan; maka sesungguhnya yang bungsu ada sekarang dengan bapa patik dan yang seorang sudah tiada. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 42:13 |
Jawab mereka, "Kami ini dua belas bersaudara, Tuanku, kami anak dari satu ayah di negeri Kanaan. Seorang dari kami telah meninggal dan yang bungsu sekarang ada bersama ayah kami." |
| TSI (2014) | Mereka kembali menjawab, “Kami datang dari Kanaan, anak dari satu ayah. Kami ini kakak beradik, semuanya ada dua belas laki-laki. Satu sudah meninggal dan adik kami yang bungsu ada bersama ayah kami.” |
| MILT (2008) | Lalu mereka berkata, "Hamba-hambamu ini adalah dua belas bersaudara, kami adalah anak-anak dari satu pria di tanah Kanaan, dan ketahuilah, yang bungsu sekarang ini berada bersama dengan ayah kami, dan yang seorang lagi telah tiada." |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab mereka, "Hamba-hambamu ini dua belas bersaudara, anak-anak dari seorang ayah yang tinggal di Tanah Kanaan. Adik bungsu kami ada bersama ayah kami sekarang, sedangkan yang seorang lagi sudah tidak ada." |
| AVB (2015) | Jawab mereka, “Hamba-hambamu ini dua belas orang bersaudara, anak-anak daripada seorang ayah yang tinggal di Tanah Kanaan. Adik bongsu kami ada bersama-sama ayah kami sekarang, sedangkan yang seorang lagi sudah tidak ada.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 42:13 |
Lalu jawab <0559> mereka: "Hamba-hambamu <05650> ini dua <08147> belas <06240> orang, kami <0587> bersaudara <0251> , anak <01121> dari satu <0259> ayah <0376> di tanah <0776> Kanaan <03667> , tetapi <02009> yang bungsu <06996> sekarang <03117> ada pada <0854> ayah <01> kami, dan seorang <0259> sudah tidak ada lagi <0369> ." |
| TL ITL © SABDAweb Kej 42:13 |
|
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> , “Hamba-hambamu <05650> ini adalah dua <08147> belas <06240> bersaudara <0251> , anak-anak <01121> dari seorang <0259> laki-laki <0376> di tanah <0776> Kanaan <03667> . Pada saat ini <03117> , yang bungsu <06996> ada bersama <0854> dengan ayah <01> kami, tetapi yang seorang <0259> tidak ada lagi <0369> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 42:13 |
Lalu jawab mereka: "Hamba-hambamu 1 ini dua belas orang, kami bersaudara, anak dari satu 2 ayah di tanah Kanaan, tetapi yang bungsu sekarang ada pada ayah kami, dan seorang 2 sudah tidak ada lagi." |
[+] Bhs. Inggris | |
