Kejadian 43:32 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 43:32 |
Lalu dihidangkanlah makanan, bagi Yusuf tersendiri, bagi saudara-saudaranya tersendiri dan bagi orang-orang Mesir yang bersama-sama makan dengan mereka itu tersendiri; sebab orang Mesir tidak boleh makan bersama-sama dengan orang Ibrani, j karena hal itu suatu kekejian bagi orang Mesir. k |
| AYT (2018) | Mereka menyiapkan baginya secara tersendiri, dan bagi saudara-saudaranya secara tersendiri, dan bagi orang Mesir, yang makan bersamanya, secara tersendiri. Orang Mesir tidak dapat makan roti bersama orang Ibrani karena hal itu adalah kekejian bagi orang Mesir. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 43:32 |
Maka dihidangkan oranglah bagi Yusuf setempat dan bagi saudaranyapun setempat, dan bagi orang Mesir yang turut makan bersama-samapun setempat, karena tiada boleh orang Mesir itu makan sehidangan dengan orang Ibrani, sebab ia itu suatu kebencian kepada orang Mesir. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 43:32 |
Yusuf makan pada sebuah meja tersendiri, dan saudara-saudaranya pada meja yang lain. Orang-orang Mesir yang ada di situ makan pada meja yang lain lagi, karena mereka merasa hina bila makan bersama-sama dengan orang Ibrani. |
| TSI (2014) | Para pelayannya sudah menyediakan meja untuk Yusuf sendiri, meja terpisah untuk kakak beradik itu, dan sebuah meja lain untuk orang-orang Mesir yang biasanya makan bersama Yusuf. Hal ini dilakukan karena bagi orang Mesir, duduk makan bersama orang Ibrani adalah suatu kehinaan. |
| MILT (2008) | Lalu mereka menghidangkan baginya secara tersendiri, bagi mereka secara tersendiri, dan bagi orang-orang Mesir yang makan bersamanya secara tersendiri; sebab orang-orang Mesir tidak boleh makan roti bersama orang-orang Ibrani, karena hal itu adalah kekejian di Mesir. |
| Shellabear 2011 (2011) | Makanan pun disajikan, bagi Yusuf tersendiri, bagi saudara-saudaranya tersendiri, dan bagi orang-orang Mesir yang makan bersamanya pun tersendiri. Orang Mesir memang tidak boleh makan sehidangan dengan orang Ibrani sebab hal itu adalah suatu kekejian bagi orang Mesir. |
| AVB (2015) | Makanan pun disajikan, di tempat Yusuf tersendiri, dengan para saudaranya di tempat tersendiri, dan tempat tersendiri juga bagi para warga Mesir yang makan bersama-sama. Orang Mesir memang tidak boleh makan sehidangan dengan orang Ibrani kerana bagi warga Mesir perkara itu suatu yang keji. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 43:32 |
Lalu dihidangkanlah <07760> makanan, bagi Yusuf tersendiri <0905> , bagi saudara-saudaranya tersendiri <0905> dan bagi orang-orang Mesir <04713> yang bersama-sama makan <0398> dengan <0854> mereka itu tersendiri <0905> ; sebab <03588> orang Mesir <04713> tidak <03808> boleh <03201> makan <0398> bersama-sama dengan orang Ibrani <05680> , karena <03588> hal itu <01931> suatu kekejian <08441> bagi orang Mesir <04713> . [<03899>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 43:32 |
Maka dihidangkan <07760> oranglah bagi Yusuf setempat <0905> dan bagi saudaranyapun setempat <0905> , dan bagi orang Mesir <04713> yang turut makan <0398> bersama-samapun <0854> setempat <0905> , karena <03588> tiada <03808> boleh <03201> orang Mesir <04713> itu makan <0398> sehidangan <03899> dengan orang Ibrani <05680> , sebab <03588> ia <01931> itu suatu kebencian <08441> kepada orang Mesir <04713> . |
| AYT ITL | Mereka menyiapkan <07760> baginya <00> secara tersendiri <0905> , dan bagi saudara-saudaranya secara tersendiri <0905> , dan bagi orang Mesir <04713> , yang makan <0398> bersamanya <0854> , secara tersendiri <0905> . Orang Mesir <04713> tidak <03808> dapat <03201> makan <0398> roti <03899> bersama orang Ibrani <05680> karena <03588> hal itu adalah kekejian <08441> bagi <01931> orang Mesir <04713> . |
| AVB ITL | Makanan pun disajikan <07760> , dengan para saudaranya di tempat tersendiri <0905> , dan tempat tersendiri <0905> juga bagi para warga Mesir <04713> yang makan <0398> bersama-sama <0854> . Orang Mesir <04713> memang <03588> tidak <03808> boleh <03201> makan <0398> sehidangan <03899> dengan orang Ibrani <05680> kerana <03588> bagi warga Mesir <04713> itu <01931> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 43:32 |
Lalu dihidangkanlah makanan 1 , bagi Yusuf tersendiri, bagi saudara-saudaranya tersendiri dan bagi orang-orang Mesir yang bersama-sama makan 1 dengan mereka itu tersendiri; sebab orang Mesir tidak boleh makan 1 bersama-sama dengan orang Ibrani, karena hal itu suatu kekejian 2 bagi orang Mesir. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [