Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 44:16

TB (1974) © SABDAweb Kej 44:16	Sesudah itu berkatalah Yehuda:^v "Apakah yang akan kami katakan kepada tuanku,^w apakah yang akan kami jawab, dan dengan apakah kami akan membenarkan diri^x kami? Allah telah memperlihatkan kesalahan hamba-hambamu ini.^y Maka kami ini, budak tuankulah^z kami, baik kami maupun orang pada siapa kedapatan piala itu.^a"
AYT (2018)	Yehuda berkata, “Apa yang harus kami katakan kepada Tuanku? Apa yang harus kami bicarakan? Atau, bagaimana kami dapat membenarkan diri kami? Allah telah mendapati kesalahan hamba-hambamu ini. Lihat, kami ini hamba-hamba Tuanku, baik kami maupun dia yang padanya didapati piala itu.”
TL (1954) © SABDAweb Kej 44:16	Maka sembah Yehuda: Apakah yang hendak patik sahut kepada tuanku? Apakah yang hendak patik persembahkan? Dan bagaimana patik sekalian ini dapat membenarkan diri patik? Bahwa telah didapati Allah akan dosa patik-patik tuanku. Bahwa sesungguhnya patik sekalian menjadi hamba kepada tuanku, baik patik sekalian baik ia, yang telah didapati piala itu dalam tangannya.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 44:16	"Apa yang dapat kami katakan, Tuanku?" jawab Yehuda. "Bagaimana kami dapat membantah dan membenarkan diri kami? Allah telah menyingkapkan kesalahan kami. Sekarang kami semua hamba Tuan, bukan hanya dia pada siapa kedapatan piala itu."
TSI (2014)	Lalu Yehuda menjawab, “Tuan, kami tidak bisa berkata apa-apa. Kami tidak dapat membuktikan bahwa kami benar. Allah sudah mengungkapkan kesalahan kami. Karena itu, biarlah kami semua menjadi budak Tuan, jangan hanya pemilik karung yang kedapatan cawan Tuan.”
MILT (2008)	Maka berkatalah Yehuda, "Apakah yang dapat kami katakan kepada tuanku? Apakah yang dapat kami ucapkan dan dengan apakah kami dapat membenarkan diri kami? Allah Elohim 0430 telah menyingkapkan kesalahan hamba-hambamu ini. Lihatlah, kami adalah budak-budak bagi tuanku, kami semuanya, juga dia yang di tangannya cawan itu telah ditemukan."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Yuda, "Apa yang dapat kami katakan kepada Tuanku? Bagaimana kami harus berbicara? Bagaimana kami dapat membenarkan diri? Allah telah memperlihatkan kesalahan hamba-hambamu ini. Sekarang, biarlah kami menjadi hamba Tuanku, baik kami maupun dia, yang dalam karungnya telah didapati cawan Tuan."
AVB (2015)	Jawab Yehuda, “Apakah yang dapat kami katakan kepada tuanku? Bagaimanakah kami harus berbicara? Bagaimanakah kami dapat membebaskan diri daripada hal ini? Allah telah memperlihatkan kesalahan hamba-hambamu ini. Sekarang, biarlah kami menjadi hamba tuanku, baik kami mahupun dia, yang di dalam karungnya telah ditemukan piala tuan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 44:16	Sesudah itu berkatalah <0559> Yehuda <03063> : "Apakah <04100> yang akan kami katakan <0559> kepada tuanku <0113> , apakah <04100> yang akan kami jawab <01696> , dan dengan apakah <04100> kami akan membenarkan <06663> diri kami? Allah <0430> telah memperlihatkan <04672> kesalahan <05771> hamba-hambamu <05650> ini. Maka kami ini, budak <05650> tuankulah <0113> kami, baik <01571> kami <0587> maupun <01571> orang pada siapa <0834> kedapatan <04672> piala <01375> itu." [<02005> <03027>]
TL ITL © SABDAweb Kej 44:16	Maka sembah <0559> Yehuda <03063> : Apakah <04100> yang hendak patik sahut <0559> kepada tuanku <0113> ? Apakah <04100> yang hendak patik persembahkan <01696> ? Dan bagaimana <04100> patik sekalian ini dapat <04100> membenarkan <06663> diri patik? Bahwa telah didapati <04672> Allah <0430> akan <0853> dosa <05771> patik-patik <05650> tuanku. Bahwa sesungguhnya <02005> patik sekalian menjadi hamba <05650> kepada tuanku <0113> , baik <01571> patik <0587> sekalian baik <01571> ia, yang telah <0834> didapati <04672> piala <01375> itu dalam tangannya <03027> .
AYT ITL	Yehuda <03063> berkata <0559> , “Apa <04100> yang harus kami katakan <0559> kepada Tuanku <0113> ? Apa <04100> yang harus kami bicarakan? Atau, bagaimana <04100> kami dapat membenarkan <06663> diri kami? Allah <0430> telah mendapati <04672> kesalahan <05771> hamba-hambamu <05650> ini. Lihat <02005> , kami ini hamba-hamba <05650> Tuanku <0113> , baik <01571> kami <0587> maupun <01571> dia yang <0834> padanya didapati <04672> piala <01375> itu.” [<01696> <0853> <03027>]
AVB ITL	Jawab <0559> Yehuda <03063> , “Apakah <04100> yang dapat kami katakan <0559> kepada tuanku <0113> ? Bagaimanakah <04100> kami harus berbicara <01696> ? Bagaimanakah <04100> kami dapat membebaskan <06663> diri daripada hal ini? Allah <0430> telah memperlihatkan <04672> kesalahan <05771> hamba-hambamu <05650> ini. Sekarang, biarlah kami menjadi hamba <05650> tuanku <0113> , baik <01571> kami <0587> mahupun <01571> dia, yang <0834> di dalam karungnya <03027> telah ditemukan <04672> piala <01375> tuan.” [<0853> <02005>]
HEBREW	wdyb <03027> eybgh <01375> aumn <04672> rsa <0834> Mg <01571> wnxna <0587> Mg <01571> yndal <0113> Mydbe <05650> wnnh <02005> Kydbe <05650> Nwe <05771> ta <0853> aum <04672> Myhlah <0430> qdjun <06663> hmw <04100> rbdn <01696> hm <04100> yndal <0113> rman <0559> hm <04100> hdwhy <03063> rmayw (44:16) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 44:16	Sesudah itu berkatalah² Yehuda¹: "Apakah yang akan kami katakan² kepada tuanku⁵, apakah yang akan kami jawab, dan dengan apakah kami akan membenarkan diri kami? Allah³ telah memperlihatkan³ kesalahan⁴ hamba-hambamu ini. Maka kami ini, budak tuankulah⁵ kami, baik kami maupun orang pada siapa kedapatan³ piala itu."
[+] Bhs. Inggris