Kejadian 49:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 49:6 |
Janganlah kiranya jiwaku turut dalam permupakatan mereka, janganlah kiranya rohku bersatu dengan perkumpulan k mereka, sebab dalam kemarahannya l mereka telah membunuh orang dan dalam keangkaraannya mereka telah memotong urat keting m lembu. |
| AYT (2018) | Hai jiwaku, janganlah masuk dalam perundingan mereka, janganlah kemuliaanku menyatu dalam perkumpulan mereka, sebab dalam amarahnya, mereka membunuh orang, dan dalam kesenangan dirinya, mereka telah melumpuhkan sapi jantan. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 49:6 |
Nyawaku tiada masuk bicara mereka itu dan hatiku tiada setuju dengan mufakat mereka itu pada masa dibunuhnya orang dengan garangnya dan dibantainya lembu jantan dengan sengajanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 49:6 |
Aku takkan ikut dalam permupakatan mereka, juga tidak di dalam perkumpulan mereka. Sebab mereka membunuh dalam kemarahan, melumpuhkan banteng demi kesenangan. |
| TSI (2014) | aku tidak mau terlibat dalam persekongkolan kalianataupun bersepakat dengan kalian dalam rencana yang jahat. Kalian berdua sudah membunuh orang karena amarahdan melumpuhkan banteng sebagai hiburan. |
| MILT (2008) | Biarlah jiwaku tidak masuk dalam persepakatan mereka, biarlah kemuliaanku tidak menyatu dalam perkumpulan mereka; karena dalam kemarahannya, mereka telah membunuh orang, dan dalam kemurahannya, mereka telah melumpuhkan lembu jantan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jangan ikut dalam permufakatan mereka, hai jiwaku, jangan bersekutu dengan perkumpulan mereka, hai batinku, karena dalam amarahnya mereka membunuh orang, dan dalam angkaranya mereka memotong urat keting sapi. |
| AVB (2015) | Jangan ikut dalam permuafakatan mereka, wahai jiwaku, jangan bersekutu dengan perkumpulan mereka, wahai batinku, kerana dalam amarah mereka membunuh orang, dan dalam angkara mereka melumpuhkan lembu-lembu jantan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 49:6 |
Janganlah <0408> kiranya jiwaku <05315> turut dalam <0935> permupakatan <05475> mereka, janganlah <0408> kiranya rohku <03519> bersatu <03161> dengan perkumpulan <06951> mereka, sebab <03588> dalam kemarahannya <0639> mereka telah membunuh <02026> orang <0376> dan dalam keangkaraannya <07522> mereka telah memotong urat keting <06131> lembu <07794> . |
| TL ITL © SABDAweb Kej 49:6 |
|
| AYT ITL | Hai jiwaku <05315> , janganlah <0408> masuk <0935> dalam perundingan <05475> mereka, janganlah <0408> kemuliaanku <03519> menyatu <03161> dalam perkumpulan <06951> mereka, sebab <03588> dalam amarahnya <0639> , mereka membunuh <02026> orang <0376> , dan dalam kesenangan <07522> dirinya, mereka telah melumpuhkan <06131> sapi jantan <07794> . |
| AVB ITL | Jangan <0408> ikut <0935> dalam permuafakatan <05475> mereka, wahai jiwaku <05315> , jangan <0408> bersekutu <03161> dengan perkumpulan <06951> mereka, wahai batinku <03519> , kerana <03588> dalam amarah <0639> mereka membunuh <02026> orang <0376> , dan dalam angkara <07522> mereka melumpuhkan <06131> lembu-lembu jantan <07794> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 49:6 |
Janganlah kiranya jiwaku 1 turut dalam 2 permupakatan 3 mereka, janganlah kiranya rohku 5 bersatu dengan perkumpulan 4 mereka, sebab dalam kemarahannya mereka telah membunuh orang 6 dan dalam keangkaraannya mereka telah memotong urat keting lembu 7 . |
[+] Bhs. Inggris | |
