Kejadian 30:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 30:1 |
Ketika dilihat Rahel, bahwa ia tidak melahirkan anak b bagi Yakub, cemburulah ia kepada kakaknya c itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak 1 ; kalau tidak, aku akan mati 2 ." |
| AYT (2018) | Ketika Rahel melihat bahwa dia tidak melahirkan anak bagi Yakub, dia cemburu terhadap kakaknya dan berkata kepada Yakub, “Berikanlah anak untukku, kalau tidak, aku akan mati!” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 30:1 |
Hata, tatkala dilihat oleh Rakhel akan hal tiada ia beranak bagi Yakub itu, maka cemburuanlah Rakhel akan abangnya, lalu katanya kepada Yakub: Berikan apalah akan daku anak; jikalau tidak, maka matilah aku ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 30:1 |
Tetapi Rahel belum juga mendapat anak. Sebab itu dia menjadi cemburu kepada kakaknya, lalu berkata kepada Yakub, "Berikanlah anak kepada saya, kalau tidak, saya akan mati." |
| TSI (2014) | Ketika Rahel menyadari bahwa dirinya mandul, dia merasa iri kepada kakaknya, Lea. Lalu dia berkata kepada Yakub, “Berikanlah aku anak! Kalau tidak, lebih baik aku mati saja!” |
| MILT (2008) | Dan Rahel melihat bahwa dia tidak dapat melahirkan bagi Yakub, dan Rahel cemburu kepada kakaknya, lalu ia berkata kepada Yakub, "Berikanlah kepadaku keturunan, dan jika tidak, akulah yang mati." |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika Rahel melihat bahwa ia tidak kunjung melahirkan anak bagi Yakub, cemburulah ia kepada kakaknya. Lalu katanya kepada Yakub, "Berilah aku anak. Kalau tidak, biarlah aku mati." |
| AVB (2015) | Apabila Rahel melihat betapa dia tetap tidak melahirkan anak untuk Yakub, dia pun mencemburui kakaknya. Maka berkatalah dia kepada Yakub, “Berilah aku anak. Kalau tidak, biarlah aku mati.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 30:1 |
Ketika dilihat <07200> Rahel <07354> , bahwa <03588> ia tidak <03808> melahirkan <03205> anak bagi Yakub <03290> , cemburulah <07065> ia <07354> kepada kakaknya <0269> itu, lalu berkata <0559> kepada <0413> Yakub <03290> : "Berikanlah <03051> kepadaku anak <01121> ; kalau <0518> tidak <0369> , aku <0595> akan mati <04191> ." |
| TL ITL © SABDAweb Kej 30:1 |
Hata, tatkala dilihat <07200> oleh Rakhel <07354> akan hal <03588> tiada <03808> ia beranak <03205> bagi Yakub <03290> itu, maka cemburuanlah <07065> Rakhel <07354> akan abangnya <0269> , lalu katanya <0559> kepada <0413> Yakub <03290> : Berikan <03051> apalah akan daku <00> anak <01121> ; jikalau <0518> tidak <0369> , maka matilah <04191> aku <0595> ini. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Apabila Rahel <07354> melihat <07200> betapa <03588> dia tetap tidak <03808> melahirkan <03205> anak untuk Yakub <03290> , dia pun mencemburui <07065> kakaknya <0269> . Maka berkatalah <0559> dia kepada <0413> Yakub <03290> , “Berilah <03051> aku anak <01121> . Kalau <0518> tidak <0369> , biarlah aku <0595> mati <04191> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 30:1 |
Ketika dilihat Rahel, bahwa ia tidak melahirkan anak b bagi Yakub, cemburulah ia kepada kakaknya c itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak 1 ; kalau tidak, aku akan mati 2 ." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 30:1 |
Ketika dilihat Rahel 1 2 , bahwa ia 1 tidak 3 melahirkan anak bagi Yakub, cemburulah ia 2 kepada kakaknya itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak; kalau tidak, aku akan mati 3 ." |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 1 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. Kej 30:1 2 Nas : Kej 30:1 Di daerah Timur Dekat, seorang wanita yang tidak mempunyai anak dipandang hina (bd. Kej 16:2; 30:2); karena itulah ucapan Rahel yang putus asa. |
[+] Bhs. Inggris | |
