Keluaran 32:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 32:23 |
Mereka berkata kepadaku: Buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami sebab Musa ini, orang yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir--kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia. m |
| AYT (2018) | Sebab, mereka berkata kepadaku, ‘Buatlah ilah bagi kami yang akan berjalan di depan kami, sebab Musa, orang yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak tahu yang terjadi atasnya.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 32:23 |
Maka kata mereka itu kepada hamba: Perbuatlah akan kami berhala, yang berjalan di hadapan kami, karena adapun Musa, orang yang telah membawa akan kami naik dari negeri Mesir, tiada kami tahu apakah jadinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 32:23 |
Mereka berkata kepadaku, 'Kita tidak tahu apa yang terjadi dengan Musa, orang yang telah membawa kita keluar dari Mesir; jadi buatlah untuk kami ilah yang dapat memimpin kami.' |
| TSI (2014) | Mereka berkata kepadaku, ‘Buatkanlah bagi kami patung dewa untuk memimpin kita. Kita tidak tahu apa yang terjadi kepada Musa itu, orang yang sudah menghasut kita keluar dari Mesir.’ |
| MILT (2008) | Dan mereka berkata kepadaku: Buatlah bagi kami allah ilah-ilah 0430 yang akan berjalan di depan kami karena sekarang ini, Musa, orang yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak mengetahui apa yang telah menimpanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka berkata kepada hamba, 'Buatlah bagi kami berhala yang akan memimpin kami, karena kami tidak tahu apa yang terjadi dengan Musa, orang yang telah menuntun kami keluar dari Tanah Mesir.' |
| AVB (2015) | Mereka berkata kepadaku, ‘Buatkan kami tuhan-tuhan yang dapat memimpin kami kerana kami tidak tahu apa yang telah terjadi kepada Musa yang membawa kami keluar dari Mesir.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 32:23 |
Mereka berkata <0559> kepadaku: Buatlah <06213> untuk kami allah <0430> , yang <0834> akan berjalan <01980> di depan <06440> kami sebab <03588> Musa <04872> ini <02088> , orang <0376> yang <0834> telah memimpin <05927> kami keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> -- kami tidak <03808> tahu <03045> apa <04100> yang telah terjadi <01961> dengan dia. |
| TL ITL © SABDAweb Kel 32:23 |
Maka kata <0559> mereka itu kepada hamba: Perbuatlah <06213> akan kami <00> berhala <0430> , yang <0834> berjalan <01980> di hadapan <06440> kami, karena <03588> adapun <02088> Musa <04872> , orang <0376> yang telah <0834> membawa akan kami naik <05927> dari negeri <0776> Mesir <04714> , tiada <03808> kami tahu <03045> apakah <04100> jadinya <01961> . |
| AYT ITL | Sebab, mereka berkata <0559> kepadaku <00> , ‘Buatlah <06213> ilah <0430> bagi kami yang <0834> akan berjalan <01980> di depan <06440> kami, sebab <03588> Musa <04872> , orang <0376> yang <0834> telah membawa kami keluar <05927> dari tanah <0776> Mesir <04714> , kami tidak <03808> tahu <03045> yang <04100> terjadi <01961> atasnya <00> .’ |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 32:23 |
1 Mereka berkata kepadaku: Buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami sebab Musa ini, orang yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir--kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia. |
[+] Bhs. Inggris | |
