Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 34:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 34:14

Sebab janganlah engkau sujud menyembah kepada allah lain, t  karena TUHAN, yang nama-Nya u  Cemburuan, adalah Allah v  yang cemburu.

AYT (2018)

Kamu tidak boleh menyembah ilah lain sebab TUHAN, yang namanya Cemburu, adalah Allah yang cemburu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 34:14

(Karena tiada boleh kamu sujud kepada ilah lain, sebab nama Tuhan itulah Cemburuan dan Tuhanlah Allah cemburuan adanya).

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 34:14

Jangan menyembah ilah lain, sebab Aku TUHAN, adalah Allah yang tak mau disamakan dengan apa pun.

MILT (2008)

Sebab, kamu tidak boleh menyembah kepada allah ilah 0410 lain, karena TUHAN YAHWEH 03068 yang Nama-Nya Cemburuan, Dialah Allah Elohim 0410 yang cemburu;

Shellabear 2011 (2011)

Engkau tidak boleh sujud menyembah ilah lain, karena ALLAH yang nama-Nya Penuntut Kesetiaan, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan.

AVB (2015)

Kamu tidak boleh sujud menyembah tuhan lain, kerana TUHAN yang nama-Nya Cemburu, ialah Allah yang cemburu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 34:14

Sebab
<03588>
janganlah
<03808>
engkau sujud menyembah
<07812>
kepada allah
<0410>
lain
<0312>
, karena
<03588>
TUHAN
<03068>
, yang nama-Nya
<08034>
Cemburuan
<07067>
, adalah Allah
<0410>
yang cemburu
<07067>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 34:14

(Karena
<03588>
tiada
<03808>
boleh kamu sujud
<07812>
kepada ilah
<0410>
lain
<0312>
, sebab
<03588>
nama
<08034>
Tuhan
<03068>
itulah Cemburuan
<07067>
dan Tuhanlah Allah
<0410>
cemburuan
<07067>
adanya
<01931>
).
AYT ITL
Kamu
<03588>
tidak
<03808>
boleh menyembah
<07812>
ilah
<0410>
lain
<0312>
sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, yang namanya
<08034>
Cemburu
<07067> <07067>
, adalah
<01931>
Allah
<0410>
yang cemburu.
HEBREW
awh
<01931>
anq
<07067>
la
<0410>
wms
<08034>
anq
<07067>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
rxa
<0312>
lal
<0410>
hwxtst
<07812>
al
<03808>
yk (34:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 34:14

Sebab janganlah engkau sujud menyembah 1  kepada allah 3  lain, karena TUHAN, yang nama-Nya 2  Cemburuan 3 , adalah Allah 3  yang cemburu 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA