Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 7:10

Musa dan Harun pergi menghadap Firaun, lalu mereka berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN; Harun melemparkan tongkatnya di depan Firaun dan para pegawainya, maka tongkat itu menjadi ular.

AYT (2018)

Jadi, Musa dan Harun menghadap Firaun dan mereka melaksanakan seperti yang diperintahkan TUHAN. Harun melemparkan tongkatnya di hadapan Firaun dan para hambanya, lalu tongkat itu menjadi seekor ular.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 7:10

Maka pergilah Musa dan Harun menghadap Firaun, lalu diperbuat oleh mereka itu seperti firman Tuhan kepadanya; maka dicampakkan Harun tongkatnya di hadapan Firaun dan di hadapan segala pegawainya, lalu tongkat itu menjadi seekor ular naga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 7:10

Maka pergilah Musa dan Harun menghadap raja dan mereka melakukan apa yang diperintahkan Allah. Harun melemparkan tongkatnya ke tanah di depan raja dan para pegawainya, lalu tongkat itu berubah menjadi ular.

MILT (2008)

Dan Musa serta Harun pergi ke hadapan Firaun dan mereka melakukan seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan. Dan Harun melemparkan tongkatnya ke hadapan Firaun dan hamba-hambanya. Dan tongkat itupun menjadi seekor ular.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah Musa dan Harun menghadap Firaun, lalu mereka melaksanakan apa yang diperintahkan ALLAH. Harun mencampakkan tongkatnya di hadapan Firaun dan di hadapan para pegawainya, lalu tongkat itu menjadi ular.

AVB (2015)

Maka pergilah Musa dan Harun menghadap Firaun, lalu mereka melaksanakan apa yang diperintahkan oleh TUHAN. Harun mencampakkan tongkatnya di hadapan Firaun dan di hadapan para pegawainya, lalu tongkat itu menjadi ular.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 7:10

Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
pergi
<0935>
menghadap
<0413>
Firaun
<06547>
, lalu mereka berbuat
<06213>
seperti
<03651>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
; Harun
<0175>
melemparkan
<07993>
tongkatnya
<04294>
di depan
<06440>
Firaun
<06547>
dan para pegawainya
<05650>
, maka tongkat itu menjadi
<01961>
ular
<08577>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 7:10

Maka pergilah
<0935>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
menghadap
<0413>
Firaun
<06547>
, lalu diperbuat
<06213>
oleh mereka itu
<03651>
seperti
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
kepadanya; maka dicampakkan
<07993>
Harun
<0175>
tongkatnya
<04294>
di hadapan
<06440>
Firaun
<06547>
dan di hadapan
<06440>
segala pegawainya
<05650>
, lalu tongkat itu menjadi
<01961>
seekor ular naga
<08577>
.
AYT ITL
Jadi, Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
menghadap
<0413>
Firaun
<06547>
dan mereka melaksanakan
<06213>
seperti
<03651>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
. Harun
<0175>
melemparkan
<07993>
tongkatnya
<04294>
di hadapan
<06440>
Firaun
<06547>
dan para hambanya
<05650>
, lalu tongkat itu menjadi
<01961>
seekor ular
<08577>
.

[<0935> <0853> <06440>]
HEBREW
Nyntl
<08577>
yhyw
<01961>
wydbe
<05650>
ynplw
<06440>
herp
<06547>
ynpl
<06440>
whjm
<04294>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
Klsyw
<07993>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
Nk
<03651>
wveyw
<06213>
herp
<06547>
la
<0413>
Nrhaw
<0175>
hsm
<04872>
abyw (7:10)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 7:10

Musa dan Harun pergi menghadap Firaun, lalu mereka berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN 1 ; Harun melemparkan tongkatnya di depan Firaun dan para pegawainya, maka tongkat itu menjadi ular 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA