Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:40

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:40	Yesus itu telah dibangkitkan^b Allah pada hari yang ketiga, dan Allah berkenan, bahwa Ia menampakkan diri,
AYT (2018)	Namun, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan memperkenankan Dia untuk menampakkan diri,
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:40	Maka Ialah yang dibangkitkan hidup oleh Allah pada hari yang ketiga, serta diberi Ia menyatakan diri-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:40	Tetapi pada hari yang ketiga Allah menghidupkan Dia lagi dari kematian dan memperlihatkan Dia kepada manusia;
TSI (2014)	Namun pada hari ketiga, Allah menghidupkan Dia kembali dari kematian, lalu Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada kami dan orang banyak.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 telah membangkitkan Dia pada hari yang ketiga, dan telah menentukan agar Dia menjadi kelihatan,
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan Allah memperkenankan Dia menampakkan diri-Nya,
AVB (2015)	tetapi Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga serta memperlihatkan Dia;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:40	Yesus itu <5126> telah dibangkitkan <1453> Allah <2316> pada hari <2250> yang ketiga <5154> , dan <2532> Allah berkenan <1325> , bahwa Ia <846> menampakkan diri <1717> , [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:40	Maka <5126> Ialah yang dibangkitkan <1453> hidup oleh Allah <2316> pada hari <2250> yang ketiga <5154> , serta <2532> diberi <1325> Ia menyatakan <1717> diri-Nya <1096> ,
AYT ITL	Namun, Allah <2316> membangkitkan-Nya <1453> pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> dan <2532> memperkenankan <1325> Dia <846> untuk menampakkan diri <1717> , [<5126> <1096>]
AVB ITL	tetapi Allah <2316> membangkitkan-Nya <1453> pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> serta <2532> memperlihatkan <1717> Dia <846> ; [<5126> <1325> <1096>]
GREEK WH	τουτον <5126> D-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S {VAR2: [εν] <1722> PREP } τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εμφανη <1717> A-ASM γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτον Τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εμφανη ἐμφανῆ ἐμφανής <1717> S-AMS γενεσθαι γενέσθαι, γίνομαι <1096> V-NAM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:40	¹Yesus itu telah dibangkitkan Allah pada hari yang ketiga, dan Allah berkenan, bahwa Ia menampakkan diri,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA