Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:45

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:45	Dan semua orang percaya dari golongan bersunat yang menyertai Petrus,^l tercengang-cengang, karena melihat, bahwa karunia Roh Kudus¹ dicurahkan^m ke atas bangsa-bangsa lainⁿ juga,
AYT (2018)	Dan, orang-orang percaya yang bersunat, yang datang bersama Petrus, takjub karena karunia Roh Kudus telah dicurahkan, juga kepada bangsa-bangsa lain.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:45	Maka segala orang beriman yang menurut adat bersunat, seberapa banyak yang datang menyertai Petrus, tercengang-cenganglah, sebab ke atas orang kafir juga dicurahkan anugerah Rohulkudus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:45	Orang-orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan mengikuti Petrus dari Yope, semuanya heran melihat Allah memberikan juga Roh-Nya kepada orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi.
TSI (2014)	Para pengikut Yesus dari bangsa Yahudi yang ikut dengan Petrus sangat heran melihat bahwa Roh Kudus juga dicurahkan kepada orang yang bukan Yahudi.
MILT (2008)	Dan tercenganglah mereka yang percaya dari golongan bersunat, sebanyak yang datang bersama Petrus, karena karunia Roh Kudus dicurahkan ke atas bangsa-bangsa lain juga.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang dari golongan orang berkhitan yang beriman kepada Isa dan yang datang bersama Petrus ke rumah Kornelius, tercengang melihat bahwa kepada orang-orang dari bangsa lain pun Allah mencurahkan Ruh-Nya,
AVB (2015)	Orang yang percaya kepada Yesus daripada golongan bersunat datang bersama Petrus berasa hairan melihat Allah mencurahkan Roh Kudus kepada bangsa-bangsa asing juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:45	Dan <2532> semua orang percaya <4103> dari <1537> golongan bersunat <4061> yang menyertai <4905> Petrus <4074> , tercengang-cengang <1839> , karena melihat, bahwa <3754> karunia <1431> Roh <4151> Kudus <40> dicurahkan <1632> ke atas <1909> bangsa-bangsa lain <1484> juga, [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:45	Maka <2532> segala orang beriman <4103> yang menurut adat <1537> bersunat <4061> , seberapa banyak yang datang menyertai <4905> Petrus <4074> , tercengang-cenganglah <1839> , sebab <3754> ke atas <1909> orang kafir <1484> juga dicurahkan <1632> anugerah <1431> Rohulkudus <40> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , orang-orang percaya <4103> yang <3588> bersunat <4061> , yang <3588> datang bersama <4905> Petrus <4074> , takjub <1839> karena karunia <1431> Roh <4151> Kudus <40> telah dicurahkan <1632> , juga <2532> kepada <1909> bangsa-bangsa lain <1484> . [<1537> <3754>]
AVB ITL	Orang yang percaya <4103> kepada <3588> Yesus daripada <1537> golongan bersunat <4061> datang bersama <4905> Petrus <4074> berasa hairan <1839> melihat Allah mencurahkan <1632> Roh <4151> Kudus <40> kepada <1909> bangsa-bangsa asing <1484> juga. [<2532> <3754> <2532> <1431>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξεστησαν <1839> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM εκ <1537> PREP περιτομης <4061> N-GSF πιστοι <4103> A-NPF {VAR1: οι <3588> T-NPM } {VAR2: οσοι <3745> K-NPM } συνηλθαν <4905> <5627> V-2AAI-3P τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ επι <1909> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN η <3588> T-NSF δωρεα <1431> N-NSF του <3588> T-GSN {VAR1: πνευματος <4151> N-GSN του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN } {VAR2: αγιου <40> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN } εκκεχυται <1632> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεστησαν ἐξέστησαν ἐξίστημι <1839> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P περιτομησ περιτομῆς περιτομή <4061> N-GFS πιστοι πιστοὶ, πιστός <4103> S-NMP οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP συνηλθαν συνῆλθαν συνέρχομαι <4905> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-ANP η ἡ ὁ <3588> E-NFS δωρεα δωρεὰ δωρεά <1431> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS εκκεχυται ἐκκέχυται. ἐκχέω <1632> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 10:45	Dan semua orang percaya dari golongan bersunat yang menyertai Petrus,^l tercengang-cengang, karena melihat, bahwa karunia Roh Kudus¹ dicurahkan^m ke atas bangsa-bangsa lainⁿ juga,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:45	Dan semua orang percaya dari¹ golongan bersunat yang menyertai Petrus, tercengang-cengang, karena melihat, bahwa karunia Roh Kudus dicurahkan ke atas bangsa-bangsa lain² juga,
Catatan Full Life	Kis 10:45 ¹ Nas : Kis 10:45 Untuk pembahasan mengenai luasnya kegiatan Roh Kudus di dalam kehidupan orang percaya lihat art. AJARAN TENTANG ROH KUDUS.
[+] Bhs. Inggris