Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:6	Aku menatapnya dan di dalamnya aku lihat segala jenis binatang berkaki empat dan binatang liar dan binatang menjalar dan burung-burung.
AYT (2018)	Setelah aku menatapnya, aku memperhatikan dan melihat binatang-binatang berkaki empat di bumi, binatang-binatang liar, binatang-binatang melata, dan burung-burung di udara.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:6	Apabila kutatap dan perhatikan dia maka kutampak segala binatang yang berkaki empat di bumi dan binatang yang liar, dan yang melata, dan burung yang di udara.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:6	Waktu saya memperhatikan ke dalamnya, saya melihat binatang-binatang berkaki empat, binatang-binatang liar, binatang-binatang yang menjalar dan burung-burung liar.
TSI (2014)	Lalu saya memperhatikan apa yang ada di dalamnya. Ternyata ada banyak jenis binatang yang tidak boleh dimakan oleh orang Yahudi, termasuk binatang berkaki empat, binatang yang merayap di tanah, dan burung-burung liar.
MILT (2008)	Sambil menatap kepadanya, aku mengamatinya dan aku melihat binatang-binatang darat yang berkaki empat, binatang-binatang buas, dan binatang-binatang menjalar, dan burung-burung di langit.
Shellabear 2011 (2011)	Aku memperhatikannya baik-baik, lalu kulihat di dalamnya ada binatang berkaki empat, binatang liar, binatang melata, dan burung-burung.
AVB (2015)	Aku memerhatikannya lalu melihat binatang yang berkaki empat, yang liar dan yang melata, juga burung-burung di langit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:6	Aku menatapnya <2657> <816> dan <2532> di dalamnya aku lihat <1492> segala jenis binatang berkaki empat <5074> dan <2532> binatang liar <2342> dan <2532> binatang menjalar <2062> dan <2532> burung-burung <4071> . [<1519> <3739> <1093> <3772>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:6	Apabila kutatap <2657> dan <2532> perhatikan dia maka kutampak <1492> segala binatang yang berkaki <5074> empat di bumi <1093> dan <2532> binatang <2342> yang liar, dan <2532> yang melata <2062> , dan <2532> burung <4071> yang di udara <3772> .
AYT ITL	Setelah aku menatapnya <816> , aku memperhatikan <2657> dan <2532> melihat <1492> binatang-binatang berkaki empat <5074> di bumi <1093> , binatang-binatang liar <2342> , binatang-binatang melata <2062> , dan <2532> burung-burung <4071> di udara <3772> . [<1519> <3739> <2532> <2532>]
AVB ITL	Aku memerhatikannya <2657> lalu <2532> melihat <1492> binatang <2342> yang <3588> berkaki empat <5074> , yang liar dan <2532> yang <3588> melata <2062> , juga <2532> burung-burung <4071> di langit <3772> . [<1519> <3739> <816> <1093> <2532>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM κατενοουν <2657> <5707> V-IAI-1S και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S τα <3588> T-APN τετραποδα <5074> A-APN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN θηρια <2342> N-APN και <2532> CONJ τα <3588> T-APN ερπετα <2062> N-APN και <2532> CONJ τα <3588> T-APN πετεινα <4071> N-APN του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ατενισασ ἀτενίσας ἀτενίζω <816> V-PAANMS κατενοουν κατενόουν, κατανοέω <2657> V-IIA1S και καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τετραποδα τετράποδα τετράπους <5074> S-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP θηρια θηρία, θηρίον <2342> N-ANP και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ερπετα ἑρπετὰ, ἑρπετόν <2062> N-ANP και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πετεινα πετεινὰ πετεινόν <4071> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ. οὐρανός <3772> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:6	Aku menatapnya¹ dan di dalamnya aku lihat segala jenis binatang berkaki empat dan binatang liar dan binatang menjalar dan burung-burung.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA