Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:13	Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.^c
AYT (2018)	Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang pelayan perempuan bernama Rode datang untuk membukakannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:13	Apabila diketuknya pintu besar maka datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode, hendak mendengar.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:13	Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu.
TSI (2014)	Petrus mengetuk pintu dan seorang pembantu perempuan bernama Rode keluar untuk membuka pintu.
MILT (2008)	Dan setelah Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang gadis dengan nama Rode mendekati untuk membukanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang hamba perempuan bernama Rode datang hendak mengetahui siapa yang mengetuk pintu.
AVB (2015)	Apabila Petrus mengetuk pintu, seorang hamba perempuan bernama Rode datang ke pintu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:13	Dan <1161> ketika <2925> <0> ia <846> mengetuk <0> <2925> pintu <2374> gerbang <4440> , datanglah <4334> seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu. [<5219>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:13	Apabila diketuknya <1161> <4440> diketuknya <2925> pintu <2374> besar maka datanglah <4334> seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> , hendak mendengar.
AYT ITL	Ketika <1161> Petrus mengetuk <2925> pintu <2374> gerbang <4440> , seorang pelayan perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> datang <4334> untuk membukakannya <5219> . [<846>]
AVB ITL	Apabila <1161> Petrus <846> mengetuk <2925> pintu <2374> , seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> datang <4334> ke pintu <4440> . [<5219>]
GREEK WH	κρουσαντος <2925> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSM πυλωνος <4440> N-GSM προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S παιδισκη <3814> N-NSF υπακουσαι <5219> <5658> V-AAN ονοματι <3686> N-DSN ροδη <4498> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κρουσαντοσ Κρούσαντος κρούω <2925> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πυλωνοσ πυλῶνος, πυλών <4440> N-GMS προσηλθεν προσῆλθεν προσέρχομαι <4334> V-IAA3S παιδισκη παιδίσκη παιδίσκη <3814> N-NFS υπακουσαι ὑπακοῦσαι, ὑπακούω <5219> V-NAA ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ροδη Ῥόδη. Ῥόδη <4498> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:13	²Dan ketika¹ ia mengetuk¹ pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.
[+] Bhs. Inggris