Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:18	Pada keesokan harinya gemparlah prajurit-prajurit itu. Mereka bertanya-tanya apakah yang telah terjadi dengan Petrus.
AYT (2018)	Ketika siang hari tiba, terjadilah kekacauan yang tidak kecil di antara para prajurit tentang apa yang telah terjadi kepada Petrus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:18	Setelah siang hari, bukanlah sedikit kacau-bilau di antara segala laskar apa kejadian Petrus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:18	Besok paginya terjadilah keributan di antara tentara pengawal. Mereka bingung sekali mengenai apa yang telah terjadi dengan Petrus.
TSI (2014)	Besok paginya, para pengawal penjara gempar meributkan hilangnya Petrus dari tahanan.
MILT (2008)	Dan ketika hari siang telah tiba, terjadilah kegemparan yang bukan kecil di antara para prajurit tentang apa yang kemudian telah terjadi atas Petrus.
Shellabear 2011 (2011)	Pagi harinya, prajurit-prajurit yang mengawal di penjara menjadi sangat bingung dan ketakutan. Mereka bertanya-tanya, apa gerangan yang terjadi dengan Petrus.
AVB (2015)	Setelah hari siang, askar-askar yang berkawal itu gempar, tertanya-tanya apakah yang telah terjadi kepada Petrus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:18	Pada keesokan harinya <2250> gemparlah <5017> prajurit-prajurit <4757> itu. Mereka bertanya-tanya apakah <5101> yang telah terjadi <1096> dengan Petrus <4074> . [<1096> <1161> <1510> <3756> <3641> <1722> <687>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:18	Setelah siang hari <2250> , bukanlah <3756> sedikit <3641> kacau-bilau <5017> di antara <1722> segala laskar <4757> apa <5101> kejadian <1096> Petrus <4074> itu.
AYT ITL	Ketika siang hari <2250> tiba <1096> , terjadilah <1510> kekacauan <5017> yang tidak <3756> kecil <3641> di antara <1722> para prajurit <4757> tentang apa <5101> yang <3588> telah terjadi <1096> kepada Petrus <4074> . [<1161> <687>]
AVB ITL	Setelah hari siang <2250> , askar-askar <4757> yang berkawal itu gempar <5017> , tertanya-tanya apakah <5101> yang telah terjadi <1096> kepada Petrus <4074> . [<1096> <1161> <1510> <3756> <3641> <1722> <687>]
GREEK WH	γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF δε <1161> CONJ ημερας <2250> N-GSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ταραχος <5017> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ολιγος <3641> A-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM στρατιωταις <4757> N-DPM τι <5101> I-NSN αρα <687> PRT-I ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γενομενησ ¶Γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS δε δὲ δέ <1161> C ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ταραχοσ τάραχος τάραχος <5017> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ολιγοσ ὀλίγος ὀλίγος <3641> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP στρατιωταισ στρατιώταις, στρατιώτης <4757> N-DMP τι τί τίς <5101> R-NNS αρα ἄρα ἄρα <686> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εγενετο ἐγένετο. γίνομαι <1096> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:18	¹Pada keesokan harinya gemparlah prajurit-prajurit itu. Mereka bertanya-tanya apakah yang telah terjadi dengan Petrus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA