Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:23	Dan dari keturunannyalah,^s sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya,^t Allah telah membangkitkan Juruselamat^u bagi orang Israel, yaitu Yesus.^v
AYT (2018)	Dari keturunan orang ini, Allah, sesuai janji-Nya, membawa kepada Israel seorang Juru Selamat, yaitu Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:23	Maka daripada benih Daud itulah Allah, menurut perjanjian-Nya, menerbitkan kepada bani Israel seorang Juruselamat, yaitu Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:23	Dari keturunan Daud itulah Allah menyediakan bagi bangsa Israel seorang Raja Penyelamat, seperti yang telah dijanjikan-Nya. Dan Yesus itulah Raja Penyelamat itu.
TSI (2014)	“Jadi, seperti yang sudah Allah janjikan, Dia mengangkat Seorang dari keturunan Daud untuk menyelamatkan Israel.
MILT (2008)	Dari benih orang inilah, sesuai janji, * Elohim 2316 telah membangkitkan bagi Israel seorang Juruselamat, yaitu YESUS,
Shellabear 2011 (2011)	Dari keturunan Daud inilah Allah, menurut janji-Nya, membangkitkan bagi bani Israil seorang Penyelamat, yaitu Isa.
AVB (2015)	Daripada keturunan Daud inilah Allah membangkitkan Yesus, seorang Penyelamat bagi umat Israel sebagaimana telah dijanjikan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:23	Dan dari <575> keturunannyalah <4690> , sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya <1860> , Allah telah membangkitkan <71> Juruselamat <4990> bagi orang Israel <2474> , yaitu Yesus <2424> . [<5127> <2316> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:23	Maka daripada <575> benih <4690> Daud itulah <5127> Allah <2316> , menurut <2596> perjanjian-Nya <1860> , menerbitkan <71> kepada bani Israel <2474> seorang Juruselamat <4990> , yaitu Yesus <2424> .
AYT ITL	Dari <575> keturunan <4690> orang ini <5127> , Allah <2316> , sesuai <2596> janji-Nya <1860> , membawa <71> kepada Israel <2474> seorang Juruselamat <4990> , yaitu Yesus <2424> .
AVB ITL	Daripada <575> keturunan <4690> Daud <5127> inilah Allah <2316> membangkitkan <71> Yesus <2424> , seorang Penyelamat <4990> bagi umat Israel <2474> sebagaimana <2596> telah dijanjikan-Nya <1860> .
GREEK WH	τουτου <5127> D-GSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN σπερματος <4690> N-GSN κατ <2596> PREP επαγγελιαν <1860> N-ASF ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI σωτηρα <4990> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτου Τούτου οὗτος <3778> R-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σπερματοσ σπέρματος σπέρμα <4690> N-GNS κατ κατʼ κατά <2596> P επαγγελιαν ἐπαγγελίαν, ἐπαγγελία <1860> N-AFS ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-DMS σωτηρα Σωτῆρα, σωτήρ <4990> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:23	¹²Dan dari keturunannyalah, sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya, Allah telah membangkitkan Juruselamat bagi orang Israel, yaitu Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA