Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:24	Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel^w supaya mereka bertobat dan memberi diri dibaptis.
AYT (2018)	Sebelum kedatangan Yesus, Yohanes telah memberitakan sebelumnya tentang baptisan pertobatan kepada semua orang Israel.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:24	Maka dahulu daripada kedatangan-Nya sudah diberitakan oleh Yahya suatu baptisan tobat kepada segenap kaum Israel.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:24	Sebelum Yesus mulai menjalankan tugas-Nya, Yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang Israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis.
TSI (2014)	Sebelum kedatangan-Nya, Yohanes Pembaptis sudah memberitakan kepada umat Israel untuk dibaptis sebagai tanda bahwa mereka sudah bertobat dari dosa.
MILT (2008)	yang sebelum kedatangan-Nya Yohanes telah memberitakan baptisan pertobatan kepada seluruh bangsa Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Sebelum kedatangan Penyelamat itu, Yahya menyerukan kepada seluruh bani Israil supaya mereka bertobat dan memberi diri dipermandikan.
AVB (2015)	Sebelum Yesus memulakan tugas-Nya, Yohanes menyeru supaya semua orang Israel bertaubat daripada dosa dan dibaptiskan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:24	Menjelang kedatangan-Nya Yohanes <2491> telah menyerukan <4296> kepada seluruh <3839> bangsa <2992> Israel <2474> supaya mereka bertobat <3341> dan memberi diri dibaptis <908> . [<4253> <4383> <1529> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:24	Maka dahulu <4253> daripada kedatangan-Nya <4383> <1529> sudah diberitakan <4296> oleh Yahya <2491> suatu baptisan <908> tobat <3341> kepada segenap kaum <2992> Israel <2474> .
AYT ITL	Sebelum <4253> kedatangan <4383> <1529> Yesus <846> , Yohanes <2491> telah memberitakan sebelumnya <4296> tentang baptisan <908> pertobatan <3341> kepada semua <3839> orang <2992> Israel <2474> .
AVB ITL	Sebelum <4253> Yesus memulakan tugas-Nya, Yohanes <2491> menyeru <4296> supaya <846> semua <3839> orang <2992> Israel <2474> bertaubat <3341> daripada dosa dan dibaptiskan <908> . [<4383> <1529>]
GREEK WH	προκηρυξαντος <4296> <5660> V-AAP-GSM ιωαννου <2491> N-GSM προ <4253> PREP προσωπου <4383> N-GSN της <3588> T-GSF εισοδου <1529> N-GSF αυτου <846> P-GSM βαπτισμα <908> N-ASN μετανοιας <3341> N-GSF παντι <3839> A-DSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προκηρυξαντοσ προκηρύξαντος προκηρύσσω <4296> V-PAAGMS ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS προ πρὸ πρό <4253> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εισοδου εἰσόδου εἴσοδος <1529> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS βαπτισμα βάπτισμα βάπτισμα <908> N-ANS μετανοιασ μετανοίας μετάνοια <3341> N-GFS παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS ισραηλ Ἰσραήλ. Ἰσραήλ <2474> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:24	¹Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel supaya mereka bertobat dan memberi diri dibaptis.
[+] Bhs. Inggris