Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:39

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:39	Dan di dalam Dialah setiap orang yang percaya^w memperoleh pembebasan dari segala dosa, yang tidak dapat kamu peroleh dari hukum Musa.^x
AYT (2018)	dan melalui-Nya, setiap orang yang percaya dibebaskan dari segala sesuatunya, yang darinya kamu tidak dapat dibebaskan oleh Hukum Taurat Musa.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:39	dan oleh karena Dia juga barangsiapa yang percaya itu dibenarkan daripada segala sesuatu yang tiada dapat kamu dibenarkan oleh Taurat Musa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:39	(13:38)
TSI (2014)	Karena ada banyak macam dosa yang tidak dapat dihapuskan melalui persembahan kurban yang dilakukan sesuai hukum Taurat. Untuk menjadi orang yang benar di mata Allah kita harus percaya kepada Yesus.
MILT (2008)	dan dari segala sesuatu yang kamu tidak dapat dibenarkan oleh torat Musa, di dalam Dia inilah setiap orang yang percaya dibenarkan.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang yang percaya kepada-Nya dibebaskan dari segala dosa yang tidak dapat dihapuskan melalui hukum Musa.
AVB (2015)	Setiap orang yang percaya kepada-Nya diampuni segala dosanya yang tidak dapat diampunkan melalui Taurat Musa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:39	Dan <2532> di dalam <1722> Dialah setiap orang <3956> yang percaya <4100> memperoleh pembebasan <1344> dari <575> segala <3956> dosa, yang tidak <3756> dapat <1410> kamu peroleh dari <1722> hukum <3551> Musa <3475> . [<3739> <1344> <5129>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:39	dan <2532> oleh karena Dia <5129> juga barangsiapa <3956> yang percaya <4100> itu dibenarkan <1344> daripada <575> segala sesuatu <3956> yang <3739> tiada <3756> dapat <1410> kamu dibenarkan <1344> oleh Taurat <3551> Musa <3475> .
AYT ITL	dan <2532> melalui-Nya <5129> , setiap <3956> orang yang <3588> percaya <4100> dibebaskan <1344> dari <575> segala <3956> sesuatunya, yang <3739> darinya kamu tidak <3756> dapat <1410> dibebaskan <1344> oleh Hukum Taurat <3551> Musa <3475> . [<1722> <1722>]
AVB ITL	Setiap <3956> orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya diampuni <1344> segala <3956> dosanya yang <3739> tidak <3756> dapat <1410> diampunkan <1344> melalui <1722> Taurat <3551> Musa <3475> . [<2532> <575> <1722> <5129>]
GREEK WH	{VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } απο <575> PREP παντων <3956> A-GPN ων <3739> R-GPN ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθητε <1410> <5675> V-AOI-2P-ATT εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM μωυσεως <3475> N-GSM δικαιωθηναι <1344> <5683> V-APN εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM δικαιουται <1344> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DMS πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS δικαιουται δικαιοῦται. δικαιόω <1344> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:39	²Dan di dalam¹ Dialah setiap orang yang percaya memperoleh pembebasan dari¹ segala dosa, yang tidak dapat kamu peroleh dari hukum Musa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 3.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA