Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:12	Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara.^f
AYT (2018)	Orang-orang itu menyebut Barnabas sebagai Zeus dan Paulus sebagai Hermes karena ia yang memimpin pembicaraan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:12	Lalu digelarkannya Barnabas itu Zius, tetapi Paulus itu Hermes, sebab ialah pemberita yang terutama.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:12	Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara.
TSI (2014)	Lalu mereka mulai memanggil Barnabas dengan nama Zeus, dan Paulus dengan nama Hermes, karena dia yang banyak berbicara.
MILT (2008)	Mereka pun menyebut Barnabas, Zeus, dan Paulus, Hermes, karena dialah yang memimpin pembicaraan.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menyebut Barnabas "Zeus" dan Paul "Hermes" karena dialah yang berbicara.
AVB (2015)	Dengan demikian Barnabas dipanggil mereka “Zeus” dan Paulus disebut “Hermes” kerana dia yang terutama bercakap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:12	Barnabas <921> mereka sebut <2564> Zeus <2203> dan <1161> Paulus <3972> mereka sebut Hermes <2060> , karena <1894> ia <846> yang berbicara <2233> <3056> . [<5037> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 14:12	Lalu digelarkannya <5037> digelarkannya <2564> Barnabas <921> itu Zius <2203> , tetapi <1161> Paulus <3972> itu Hermes <2060> , sebab ialah <1510> pemberita <3056> yang terutama.
AYT ITL	Orang-orang itu menyebut <2564> Barnabas <921> sebagai Zeus <2203> dan <1161> Paulus <3972> sebagai Hermes <2060> karena <1894> ia yang <3588> memimpin <2233> pembicaraan <3056> . [<5037> <846> <1510>]
AVB ITL	Dengan demikian Barnabas <921> dipanggil <2564> mereka “Zeus <2203> ” dan Paulus <3972> disebut <1510> “Hermes <2060> ” kerana <1894> dia <846> yang terutama bercakap <3056> . [<5037> <1161> <2233>]
GREEK WH	εκαλουν <2564> <5707> V-IAI-3P τε <5037> PRT τον <3588> T-ASM βαρναβαν <921> N-ASM δια <2203> N-ASM τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ παυλον <3972> N-ASM ερμην <2060> N-ASM επειδη <1894> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM ηγουμενος <2233> <5740> V-PNP-NSM του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαλουν Ἐκάλουν καλέω <2564> V-IIA3P τε τε τέ <5037> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαρναβαν Βαρναβᾶν, Βαρναβᾶς <921> N-AMS δια “Δία”, Δίς <2203> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS ερμην “Ἑρμῆν”, Ἑρμῆς <2060> N-AMS επειδη ἐπειδὴ ἐπειδή <1894> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ηγουμενοσ ἡγούμενος ἡγέομαι <2233> V-PPMNMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου. λόγος <3056> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:12	Barnabas mereka sebut Zeus¹ dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 1.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA