Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:13	Maka datanglah imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk mempersembahkan korban bersama-sama dengan orang banyak kepada rasul-rasul itu.
AYT (2018)	Imam dewa Zeus, yang kuilnya berada di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Ia dan orang banyak itu ingin mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:13	Maka Imam Zius yang rumah berhalanya menghadap negeri itu pun datanglah membawa segala lembu dan karangan bunga ke pintu-pintu negeri, hendak membuat korban bersama-sama dengan orang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:13	Imam Dewa Zeus, yang kuilnya berada di depan kota, datang membawa lembu-lembu jantan dan bunga-bunga ke pintu gerbang kota. Ia mau ikut dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban kepada rasul-rasul itu.
TSI (2014)	Kebetulan rumah ibadah untuk dewa Zeus dekat sekali dengan kota itu. Karena mendengar bahwa kedua dewa mereka sudah turun, imam yang bekerja di rumah ibadah itu datang untuk mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas. Mereka membawa sapi-sapi jantan dan rangkaian bunga.
MILT (2008)	Dan, imam dewa Zeus yang berada di depan kota mereka, bersama kerumunan orang itu, sambil membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu-pintu gerbang kota, mereka ingin mempersembahkan kurban.
Shellabear 2011 (2011)	Imam Dewa Zeus yang tempat berhalanya ada di luar kota membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk bersama-sama dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban.
AVB (2015)	Imam Dewa Zeus, yang rumah berhalanya di luar kota, datang membawa lembu jantan dan kalungan bunga ke pintu gerbang untuk dijadikan korban persembahannya dan orang ramai kepada rasul-rasul itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:13	Maka <5037> datanglah imam <2409> dewa Zeus <2203> , yang <1510> kuilnya terletak di luar <4253> kota <4172> , membawa lembu-lembu jantan <5022> dan <2532> karangan-karangan bunga <4725> ke <1909> pintu gerbang <4440> kota untuk mempersembahkan <5342> korban <2380> bersama-sama dengan <4862> orang banyak <3793> kepada rasul-rasul itu. [<2309>]
TL ITL © SABDAweb Kis 14:13	Maka <5037> Imam <2409> Zius <2203> yang rumah berhalanya <1510> <4253> menghadap negeri <4172> itu pun datanglah membawa segala lembu <5022> dan <2532> karangan <4725> bunga ke pintu-pintu <5342> negeri, hendak membuat korban bersama-sama <4862> dengan orang banyak <3793> itu.
AYT ITL	Imam <2409> dewa Zeus <2203> , yang <3588> kuilnya berada <1510> di luar <4253> kota <4172> , membawa <5342> lembu-lembu jantan <5022> dan <2532> rangkaian bunga <4725> ke <1909> pintu gerbang <4440> kota. Ia dan orang banyak <3793> itu ingin <2309> mempersembahkan kurban <2380> kepada Paulus dan Barnabas. [<5037> <4862>]
AVB ITL	Imam <2409> Dewa Zeus <2203> , yang <3588> rumah berhalanya di luar <4253> kota <4172> , datang membawa <5342> lembu jantan <5022> dan <2532> kalungan bunga <4725> ke <1909> pintu gerbang <4440> untuk dijadikan korban persembahannya <2380> dan orang ramai <3793> kepada rasul-rasul itu. [<5037> <1510> <4862> <2309>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT ιερευς <2409> N-NSM του <3588> T-GSM διος <2203> N-GSM του <3588> T-GSM οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM προ <4253> PREP της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF ταυρους <5022> N-APM και <2532> CONJ στεμματα <4725> N-APN επι <1909> PREP τους <3588> T-APM πυλωνας <4440> N-APM ενεγκας <5342> <5660> V-AAP-NSM συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S θυειν <2380> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διοσ Διὸς, Δίς <2203> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS προ πρὸ πρό <4253> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως, πόλις <4172> N-GFS ταυρουσ ταύρους ταῦρος <5022> N-AMP και καὶ καί <2532> C στεμματα στέμματα στέμμα <4725> N-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πυλωνασ πυλῶνας πυλών <4440> N-AMP ενεγκασ ἐνέγκας, φέρω <5342> V-PAANMS συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οχλοισ ὄχλοις ὄχλος <3793> N-DMP ηθελεν ἤθελεν ἐθέλω <2309> V-IIA3S θυειν θύειν. θύω <2380> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:13	¹Maka datanglah imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk mempersembahkan korban bersama-sama dengan orang banyak kepada rasul-rasul itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA