Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:16	Dalam zaman yang lampau Allah membiarkanⁿ semua bangsa menuruti jalannya masing-masing,^o
AYT (2018)	Di generasi-generasi yang lalu, Ia membiarkan semua bangsa berjalan menurut jalan-jalannya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:16	Ialah yang pada zaman yang telah lalu membiarkan segala orang kafir menurut jalannya sendiri,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:16	Pada masa yang lalu Allah membiarkan bangsa-bangsa hidup menurut kemauan mereka sendiri-sendiri.
TSI (2014)	Di masa lalu, Allah membiarkan semua manusia melakukan apa pun yang mereka anggap benar.
MILT (2008)	Dia yang pada generasi-generasi yang telah berlalu, telah membiarkan semua bangsa berjalan dalam jalannya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Pada zaman dahulu, Ia membiarkan semua bangsa menuruti jalannya sendiri-sendiri.
AVB (2015)	Pada zaman silam, Allah membiarkan manusia mengikut jalan masing-masing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:16	Dalam <1722> zaman <1074> yang <3739> lampau <3944> Allah membiarkan <1439> semua <3956> bangsa <1484> menuruti <4198> jalannya <3598> masing-masing <846> ,
TL ITL © SABDAweb Kis 14:16	Ialah yang pada <1722> zaman <1074> yang telah lalu <3944> membiarkan <1439> segala <3956> orang kafir <1484> menurut <4198> jalannya <3598> sendiri,
AYT ITL	Di <1722> generasi-generasi <1074> yang <3739> lalu <3944> , Ia membiarkan <1439> semua <3956> bangsa <1484> berjalan <4198> menurut jalan-jalannya <3598> sendiri <846> .
AVB ITL	Pada <1722> zaman <1074> silam <3944> , Allah membiarkan <1439> manusia <1484> mengikut <4198> jalan <3598> masing-masing <846> . [<3739> <3956>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF παρωχημεναις <3944> <5768> V-RNP-DPF γενεαις <1074> N-DPF ειασεν <1439> <5656> V-AAI-3S παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN ταις <3588> T-DPF οδοις <3598> N-DPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP παρωχημεναισ παρῳχημέναις παρῴχημαι <3944> V-PEMDFP γενεαισ γενεαῖς, γενεά <1074> N-DFP ιασεν εἴασεν ἐάω <1439> V-IAA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP οδοισ ὁδοῖς ὁδός <3598> N-DFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:16	Dalam zaman yang lampau Allah membiarkan¹ semua bangsa menuruti jalannya masing-masing,
[+] Bhs. Inggris