Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:23	Kepada mereka diserahkan surat yang bunyinya: "Salam dari rasul-rasul dan penatua-penatua, dari saudara-saudaramu kepada saudara-saudara di Antiokhia,^s Siria^t dan Kilikia^u yang berasal dari bangsa-bangsa lain.^v
AYT (2018)	dan mereka menulis surat dengan tangan mereka, demikian: “Dari rasul-rasul dan penatua-penatua, saudara-saudara seimanmu, kepada semua saudara seiman bukan Yahudi di Antiokhia, dan Siria, dan Kilikia, salam!
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:23	Maka dikirimkannya sepucuk surat di tangan mereka itu, demikian bunyinya, "Salam daripada rasul-rasul dan ketua-ketua dan saudara-saudara kepada saudara-saudara, asalnya orang kafir di Antiokhia dan benua Syam dan Kilikia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:23	Bersama-sama dengan utusan-utusan itu mereka mengirim juga sepucuk surat yang berbunyi sebagai berikut, "Kepada semua saudara-saudara yang berasal dari bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi, yang tinggal di Antiokhia, Siria dan Kilikia. Salam dari kami, rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin, yaitu saudara-saudaramu.
TSI (2014)	Kepada mereka dititipkan sebuah surat, yang isinya sebagai berikut,“Salam kepada semua saudara-saudari seiman yang bukan Yahudi di kota Antiokia dan tempat-tempat lain di provinsi Siria dan Kilikia. Surat ini dari seluruh saudara seiman di Yerusalem, termasuk para rasul dan pemimpin jemaat.
MILT (2008)	Dengan menuliskan melalui tangan mereka demikian, "Para rasul dan para tua-tua dan saudara-saudara, kepada saudara-saudara yang ada di Antiokhia, dan Siria, dan Kilikia, mereka yang dari bangsa-bangsa lain, salam!
Shellabear 2011 (2011)	Bersama kedua orang itu, mereka mengirim surat yang bunyinya demikian, "Salam dari kami, rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin jemaah, yaitu saudara-saudaramu seiman di Yerusalem, kepada saudara-saudara seiman di Antiokhia, Siria, dan Kilikia, yang berasal dari orang-orang yang tidak termasuk bani Israil.
AVB (2015)	Mereka diamanahkan membawa sepucuk surat yang berbunyi: “Salam daripada para rasul, tua-tua jemaah dan saudara-saudaramu kepada saudara-saudara bangsa asing yang tinggal di Antiokhia, Siria dan Kilikia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:23	Kepada mereka <846> diserahkan <5495> surat <1125> yang bunyinya: "Salam dari rasul-rasul <652> dan <2532> penatua-penatua <4245> , dari saudara-saudaramu <80> kepada saudara-saudara <80> di <2596> Antiokhia <490> , Siria <4947> dan <2532> Kilikia <2791> yang berasal dari <1537> bangsa-bangsa lain <1484> . [<1223> <2532> <5463>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:23	Maka dikirimkannya <1125> sepucuk surat <1223> di tangan <5495> mereka <846> itu, demikian bunyinya, "Salam daripada rasul-rasul <652> dan <2532> ketua-ketua <4245> dan saudara-saudara <80> kepada saudara-saudara <80> , asalnya <1537> orang kafir <1484> di Antiokhia <490> dan <2532> benua Syam <4947> dan <2532> Kilikia <2791> .
AYT ITL	dan mereka menulis surat <1125> dengan <1223> tangan <5495> mereka <846> , demikian <2596> : "Dari rasul-rasul <652> dan <2532> penatua-penatua <4245> , saudara-saudara seimanmu <80> , kepada semua saudara seiman <80> bukan Yahudi <1484> di Antiokhia <490> , dan <2532> Siria <4947> , dan <2532> Kilikia <2791> , salam <5463> ! [<1537>]
AVB ITL	Mereka diamanahkan membawa sepucuk surat <1125> yang <3588> berbunyi: “Salam <5463> daripada <1223> para rasul <652> , tua-tua <4245> jemaah dan <2532> saudara-saudaramu <80> kepada saudara-saudara <80> bangsa asing <1484> yang <3588> tinggal di <2596> Antiokhia <490> , Siria <4947> dan <2532> Kilikia <2791> . [<5495> <846> <2532> <1537>]
GREEK WH	γραψαντες <1125> <5660> V-AAP-NPM δια <1223> PREP χειρος <5495> N-GSF αυτων <846> P-GPM οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM αδελφοι <80> N-NPM τοις <3588> T-DPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF αντιοχειαν <490> N-ASF και <2532> CONJ συριαν <4947> N-ASF και <2532> CONJ κιλικιαν <2791> N-ASF αδελφοις <80> N-DPM τοις <3588> T-DPM εξ <1537> PREP εθνων <1484> N-GPN χαιρειν <5463> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γραψαντεσ γράψαντες γράφω <1125> V-PAANMP δια διὰ διά <1223> P χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP οι “Οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι, πρεσβύτερος <4245> S-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ, ἀδελφός <80> N-NMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αντιοχειαν Ἀντιόχειαν, Ἀντιόχεια <490> N-AFS και καὶ καί <2532> C συριαν Συρίαν, Συρία <4947> N-AFS και καὶ καί <2532> C κιλικιαν Κιλικίαν, Κιλικία <2791> N-AFS αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P εθνων ἐθνῶν, ἔθνος <1484> N-GNP χαιρειν χαίρειν. χαίρω <5463> I-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:23	²Kepada mereka diserahkan surat yang bunyinya: "Salam dari rasul-rasul¹ dan penatua-penatua, dari saudara-saudaramu kepada saudara-saudara³ di Antiokhia, Siria⁴ dan Kilikia yang berasal dari bangsa-bangsa lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA