Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:30

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:30	Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan surat itu kepada mereka.
AYT (2018)	Setelah mereka berpamitan, mereka turun ke Antiokhia, dan setelah mengumpulkan jemaat, mereka menyerahkan surat tersebut.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:30	Setelah mereka itu diizinkan, maka turunlah mereka itu ke Antiokhia; lalu dihimpunkannya sekalian orang banyak serta mengunjukkan surat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:30	Setelah berpamitan, mereka yang diutus itu berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka memanggil seluruh anggota jemaat berkumpul lalu menyampaikan surat itu.
TSI (2014)	Jadi rombongan utusan itu meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Antiokia. Setibanya di sana, mereka mengumpulkan jemaat dan menyampaikan isi surat itu.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, mereka yang dibiarkan pergi, mereka berangkat ke Antiokhia. Dan setelah mengumpulkan sejumlah orang, mereka pun menyerahkan surat itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah berpamitan, utusan-utusan itu berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka mengumpulkan seluruh jemaah, lalu menyampaikan surat itu.
AVB (2015)	Mereka yang diutus itu bertolak ke Antiokhia. Di sana mereka menghimpunkan jemaah dan menyampaikan surat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:30	Setelah berpamitan <630> , Yudas dan Silas berangkat <2718> ke <1519> Antiokhia <490> . Di situ mereka memanggil <4863> <0> seluruh jemaat <4128> berkumpul <0> <4863> , lalu menyerahkan <1929> surat <1992> itu kepada mereka. [<3303> <3767> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:30	Setelah <3767> mereka itu <3303> diizinkan <630> , maka turunlah <2718> mereka itu ke <1519> Antiokhia <490> ; lalu <2532> dihimpunkannya <4863> sekalian orang banyak <4128> serta mengunjukkan <1929> surat <1992> itu.
AYT ITL	Setelah mereka berpamitan <630> , mereka turun <2718> ke <1519> Antiokhia <490> , dan <2532> setelah mengumpulkan <4863> jemaat <4128> , mereka menyerahkan <1929> surat <1992> tersebut. [<3303> <3767>]
AVB ITL	Mereka yang <3588> diutus <630> itu bertolak <2718> ke <1519> Antiokhia <490> . Di sana mereka menghimpunkan <4863> jemaah <4128> dan menyampaikan <1929> surat <1992> . [<3303> <3767> <2532>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ απολυθεντες <630> <5685> V-APP-NPM κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF και <2532> CONJ συναγαγοντες <4863> <5631> V-2AAP-NPM το <3588> T-ASN πληθος <4128> N-ASN επεδωκαν <1929> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF επιστολην <1992> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-3NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C απολυθεντεσ ἀπολυθέντες, ἀπολύω <630> V-PAPNMP κατηλθον κατῆλθον κατέρχομαι <2718> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αντιοχειαν Ἀντιόχειαν, Ἀντιόχεια <490> N-AFS και καὶ καί <2532> C συναγαγοντεσ συναγαγόντες συνάγω <4863> V-PAANMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πληθοσ πλῆθος, πλῆθος <4128> N-ANS επεδωκαν ἐπέδωκαν ἐπιδίδωμι <1929> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS επιστολην ἐπιστολήν. ἐπιστολή <1992> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:30	¹Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan² surat itu kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA