Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:40

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:40	Tetapi Paulus memilih Silas,^k dan sesudah diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan^l
AYT (2018)	tetapi Paulus memilih Silas dan pergi, setelah diserahkan oleh saudara-saudara seiman ke dalam anugerah Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:40	tetapi Paulus memilih Silas, lalu berangkat setelah ia diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada anugerah Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:40	Paulus memilih Silas lalu berangkat dengan dia setelah saudara-saudara yang di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Tuhan.
TSI (2014)	Tetapi Paulus memilih Silas, lalu mereka berangkat sesudah saudara-saudari seiman di Antiokia mendoakan mereka agar selalu disertai oleh kebaikan Allah.
MILT (2008)	Dan Paulus yang memilih Silas, setelah diserahkan ke dalam anugerah Tuhan YAHWEH 2962 oleh saudara-saudara, dia pergi.
Shellabear 2011 (2011)	sedangkan Paul mengajak Silas untuk menyertainya. Setelah jemaah di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Allah, Paul pun berangkat.
AVB (2015)	manakala Paulus memilih Silas sebagai teman seperjalanannya. Setelah jemaah menyerahkan mereka kepada kasih kurnia Tuhan, mereka pun berangkat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:40	Tetapi <1161> Paulus <3972> memilih <1951> Silas <4609> , dan sesudah diserahkan <3860> oleh <5259> saudara-saudara <80> itu kepada kasih karunia <5485> Tuhan <2962> [<1831>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:40	tetapi <1161> Paulus <3972> memilih <1951> Silas <4609> , lalu berangkat <1831> setelah ia diserahkan <3860> oleh <5259> saudara-saudara <80> itu kepada anugerah <5485> Tuhan <2962> .
AYT ITL	tetapi <1161> Paulus <3972> memilih <1951> Silas <4609> dan pergi <1831> , setelah diserahkan <3860> oleh <5259> saudara-saudara seiman <80> ke dalam anugerah <5485> Tuhan <2962> .
AVB ITL	manakala Paulus <3972> memilih <1951> Silas <4609> sebagai teman <80> seperjalanannya. Setelah jemaah menyerahkan <3860> mereka kepada kasih kurnia <5485> Tuhan <2962> , mereka pun berangkat <1831> . [<1161> <5259>]
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM δε <1161> CONJ επιλεξαμενος <1951> <5671> V-AMP-NSM σιλαν <4609> N-ASM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S παραδοθεις <3860> <5685> V-APP-NSM τη <3588> T-DSF χαριτι <5485> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C επιλεξαμενοσ ἐπιλεξάμενος ἐπιλέγω <1951> V-PAMNMS σιλαν Σιλᾶν, Σιλᾶς <4609> N-AMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S παραδοθεισ παραδοθεὶς παραδίδωμι <3860> V-PAPNMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν. ἀδελφός <80> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:40	Tetapi Paulus memilih¹ Silas, dan sesudah diserahkan² oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA