Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:9	dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan antara kita dengan mereka,^a sesudah Ia menyucikan hati mereka oleh iman.^b
AYT (2018)	dan Ia tidak membeda-bedakan antara kita dengan mereka, setelah Ia menyucikan hati mereka melalui iman.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:9	maka suatu pun tiada diperbuat-Nya perbedaan di antara kita dengan mereka itu, sesudah hati mereka itu disucikan-Nya oleh sebab iman.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:9	Allah tidak membeda-bedakan kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka, karena mereka percaya.
TSI (2014)	Allah sama sekali tidak membeda-bedakan antara kita dengan mereka. Sama seperti yang terjadi pada kita, saat mereka percaya, Allah juga membersihkan hati mereka.
MILT (2008)	dan Dia tidak membedakan siapa pun juga antara kita dan mereka, ketika menahirkan hati mereka melalui iman.
Shellabear 2011 (2011)	Ia sama sekali tidak membeda-bedakan kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka karena iman mereka.
AVB (2015)	Allah tidak membezakan mereka dengan kita sedikit pun. Dia menyucikan hati mereka kerana iman mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:9	dan <2532> Ia sama sekali tidak <3762> mengadakan perbedaan <1252> antara <3342> kita <2257> dengan mereka <846> , sesudah Ia menyucikan <2511> hati <2588> mereka <846> oleh iman <4102> . [<5037> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:9	maka <2532> suatu pun tiada <3762> diperbuat-Nya perbedaan <1252> di antara <3342> <5037> kita <2257> dengan <2532> mereka <846> itu, sesudah hati <2588> mereka <846> itu disucikan-Nya <2511> oleh sebab iman <4102> .
AYT ITL	dan <2532> Ia tidak <3762> membeda-bedakan <1252> antara <3342> kita <2257> dengan <2532> mereka <846> , setelah Ia menyucikan <2511> hati <2588> mereka <846> melalui iman <4102> . [<5037>]
AVB ITL	Allah tidak <3762> membezakan <1252> mereka dengan <3342> kita <2257> sedikit pun. Dia <2532> menyucikan <2511> hati <2588> mereka <846> kerana iman <4102> mereka <846> . [<2532> <5037>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουθεν <3762> A-ASN διεκρινεν <1252> <5656> V-AAI-3S μεταξυ <3342> ADV ημων <2257> P-1GP τε <5037> PRT και <2532> CONJ αυτων <846> P-GPM τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF καθαρισας <2511> <5660> V-AAP-NSM τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS διεκρινεν διέκρινεν διακρίνω <1252> V-IAA3S μεταξυ μεταξὺ μεταξύ <3342> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GNP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS καθαρισασ καθαρίσας καθαρίζω <2511> V-PAANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:9	dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan¹ antara kita dengan mereka, sesudah Ia menyucikan² hati mereka oleh iman.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA