Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:30

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:30	Paulus mau pergi ke tengah-tengah rakyat itu, tetapi murid-muridnya^s tidak mengizinkannya.
AYT (2018)	Namun, ketika Paulus ingin pergi masuk di antara orang banyak itu, para murid tidak membiarkannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:30	Apabila Paulus hendak masuk ke dalam antara orang banyak itu, lalu murid-murid itu pun menahan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:30	Paulus mau masuk mengikuti mereka, tetapi orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana melarang dia.
TSI (2014)	Melihat situasi itu, Paulus ingin masuk ke dalam stadion untuk berbicara kepada orang banyak, tetapi saudara-saudari seiman mati-matian melarangnya.
MILT (2008)	Dan ketika Paulus bermaksud masuk ke antara orang banyak itu, para murid tidak mengizinkannya.
Shellabear 2011 (2011)	Paul hendak masuk ke tengah-tengah orang banyak itu, tetapi dicegah oleh para pengikut.
AVB (2015)	Paulus hendak pergi bercakap kepada orang ramai tetapi para murid Yesus tidak membenarkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:30	Paulus <3972> mau <1014> pergi <1525> ke tengah-tengah <1519> rakyat <1218> itu, tetapi murid-muridnya <846> <3101> tidak <3756> mengizinkannya <1439> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 19:30	Apabila <1161> Paulus <3972> hendak <1014> masuk <1525> ke dalam <1519> antara orang banyak <1218> itu, lalu murid-murid <3101> itu pun menahan <1439> dia <846> .
AYT ITL	Namun <1161> , ketika Paulus <3972> ingin <1014> pergi masuk <1525> di <1519> antara orang banyak <1218> itu, para murid <3101> tidak <3756> membiarkannya <1439> . [<846>]
AVB ITL	Paulus <3972> hendak <1014> pergi <1525> bercakap kepada <1519> orang ramai <1218> tetapi para murid <3101> Yesus tidak <3756> membenarkannya <1439> . [<1161> <846>]
GREEK WH	παυλου <3972> N-GSM δε <1161> CONJ βουλομενου <1014> <5740> V-PNP-GSM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM δημον <1218> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειων <1439> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS δε δὲ δέ <1161> C βουλομενου βουλομένου βούλομαι <1014> V-PPMGMS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δημον δῆμον, δῆμος <1218> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειων εἴων ἐάω <1439> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί. μαθητής <3101> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:30	Paulus¹ mau pergi ke tengah-tengah rakyat itu, tetapi murid-muridnya² tidak mengizinkannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA