Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:37

Sebab kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, walaupun mereka tidak merampok kuil x  dewi kita dan tidak menghujat namanya.

AYT (2018)

Sebab, kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, yang tidak merampok kuil atau menghujat dewi kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:37

Karena kamu sudah membawa orang-orang ini ke mari, walaupun mereka itu bukan penyamun harta berhala dan bukan penghujat dewi kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:37

Orang-orang ini, kalian bawa ke sini bukan karena mereka sudah merampok rumah dewa atau karena mereka sudah menghina dewi kita.

TSI (2014)

Percuma kalian membawa kedua orang ini ke sini. Karena mereka tidak mencuri apa pun dari rumah dewi kita, dan mereka juga tidak menghina dia.

TSI3 (2014)

Percuma kalian membawa kedua orang itu ke sini. Karena mereka tidak mencuri apa pun dari kuil dewi kita, dan mereka juga tidak menghina dia.

MILT (2008)

Sebab kamu telah membawa orang-orang ini, bukanlah yang merampok kuil ataupun yang menghujat dewimu.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu membawa orang-orang ini kemari, padahal mereka tidak merampas kuil dewi kita itu dan tidak pula menghina namanya!

AVB (2015)

Kedua-dua orang ini tidak merampas harta tempat berhala dan tidak pula menghina dewi kita, tetapi kamu membawa mereka ke mari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:37

Sebab
<1063>
kamu telah membawa
<71>
orang-orang
<435>
ini
<5128>
ke sini, walaupun mereka tidak
<3777>
merampok kuil
<2417>
dewi
<2316>
kita
<2257>
dan tidak
<3777>
menghujat namanya
<987>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:37

Karena
<1063>
kamu sudah membawa
<71>
orang-orang ini
<5128>
ke
<3777>
mari, walaupun mereka itu bukan penyamun harta berhala dan bukan penghujat
<2417>
dewi
<2316>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kamu telah membawa
<71>
orang-orang
<435>
ini
<5128>
ke sini, yang tidak
<3777>
merampok kuil
<2417>
atau
<3777>
menghujat
<987>
dewi
<2316>
kita
<2257>
.
GREEK
hgagete
<71> (5627)
V-2AAI-2P
gar
<1063>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
andrav
<435>
N-APM
toutouv
<5128>
D-APM
oute
<3777>
CONJ
ierosulouv
<2417>
A-APM
oute
<3777>
CONJ
blasfhmountav
<987> (5723)
V-PAP-APM
thn
<3588>
T-ASF
yeon
<2316>
N-ASF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:37

Sebab kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, walaupun mereka tidak 1  merampok kuil dewi kita dan tidak 1  menghujat namanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA