Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:25	Sebab Daud berkata tentang Dia: Aku senantiasa memandang kepada Tuhan, karena Ia berdiri di sebelah kananku, aku tidak goyah.
AYT (2018)	Sebab, Daud pernah berkata tentang Yesus, ‘Aku melihat Tuhan selalu ada di depanku, karena Ia berada di sebelah kananku sehingga aku tidak akan digoyahkan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:25	Karena Daud mengatakan tentang Dia demikian: Bahwa Aku terpandang-pandang akan Tuhan senantiasa di hadapanku, karena Ia ada pada kananku, supaya jangan aku bergoyang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:25	Mengenai Yesus ini Daud pernah berkata, 'Aku melihat Tuhan selalu di depanku; Ia mendampingi aku, supaya aku tidak digoncangkan oleh apa pun.
TSI (2014)	Lagipula, Raja Daud sudah bernubuat bahwa Yesus mengatakan kepada Allah seperti ini,‘Aku menyadari bahwa TUHAN selalu beserta-Ku. Aku akan dilindungi-Nya dari serangan semua pihak yang memusuhi-Ku, karena Dia berada di sisi-Ku.
MILT (2008)	Sebab, Daud berkata tentang Dia: Aku senantiasa membayangkan Tuhan YAHWEH 2962 ada di hadapan-Ku; karena Dia ada di sebelah kanan-Ku, maka Aku tidak dapat digoyahkan.
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai Dia, Daud berkata, Aku melihat Tuhan selalu di hadapanku. Ia ada di sisi kananku, aku tidak akan goyah.
AVB (2015)	Kerana Daud telah berkata tentang-Nya: ‘Bahawa aku telah melihat Tuhan sentiasa di hadapanku. Dia ada di sisi kananku, aku tidak akan goyah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:25	Sebab <1063> Daud <1138> berkata <3004> tentang <1519> Dia <846> : Aku senantiasa memandang <4309> kepada Tuhan <2962> , karena <3754> Ia berdiri di <1537> sebelah kananku <1188> <3450> , aku <4531> <0> tidak <3361> goyah <0> <4531> . [<1799> <3450> <1223> <3956> <1510> <2443>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:25	Karena <1063> Daud <1138> mengatakan <3004> tentang Dia <846> demikian: Bahwa Aku terpandang-pandang <4309> akan Tuhan <2962> senantiasa <3956> di <1799> hadapanku, karena <3754> Ia ada <1510> pada kananku <1537> <1188> <3450> , supaya <2443> jangan <3361> aku bergoyang <4531> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Daud <1138> pernah berkata <3004> tentang <1519> Yesus <846> , 'Aku melihat <4309> Tuhan <2962> selalu <3956> ada di depanku <1799> <3450> , karena <1223> Ia berada <1510> di <1537> sebelah kananku <1188> sehingga <2443> aku tidak <3361> akan digoyahkan <4531> . [<3754> <3450>]
AVB ITL	Kerana Daud <1138> telah berkata <3004> tentang-Nya <1519> <846> : ‘Bahawa aku telah melihat <4309> Tuhan <2962> sentiasa <3956> di hadapanku <1799> . Dia ada <1510> di <1537> sisi kananku <1188> , aku tidak <3361> akan goyah <4531> . [<1063> <3450> <1223> <3754> <3450> <2443>]
GREEK WH	δαυιδ <1138> N-PRI γαρ <1063> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM προορωμην <4309> <5710> V-IMI-1S τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ενωπιον <1799> ADV μου <3450> P-1GS δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSM οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N σαλευθω <4531> <5686> V-APS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS προορωμην ‘Προορώμην προοράω <4308> V-IIM1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ενωπιον ἐνώπιόν ἐνώπιον <1799> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντός, πᾶς <3956> S-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D σαλευθω σαλευθῶ. σαλεύω <4531> V-SAP1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:25	Sebab Daud berkata tentang Dia: Aku senantiasa memandang kepada Tuhan, karena Ia berdiri di sebelah kananku, aku tidak goyah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:25	²Sebab³ Daud¹ berkata tentang Dia: Aku senantiasa memandang kepada Tuhan, karena³ Ia berdiri di sebelah kananku, aku⁴ tidak goyah⁴.
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris