Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:35	Ketika sampai ke tangga^p Paulus terpaksa didukung prajurit-prajurit karena berdesak-desaknya orang banyak,
AYT (2018)	Ketika ia sampai di tangga, Paulus harus digotong oleh para prajurit karena amukan kerumunan orang,
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:35	Setelah sampai ke tangga, maka ia pun diusung oleh beberapa laskar, karena rempuh kaum itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:35	Ketika mereka membawa dia sampai ke tangga, perusuh-perusuh itu mengamuk begitu hebat sehingga Paulus harus digotong oleh para prajurit.
TSI (2014)	Ketika sampai di tangga batu, tentara-tentara terpaksa mengangkat Paulus karena orang banyak itu berdesak-desakan hendak menyerang dia,
MILT (2008)	Dan, ketika tiba di atas anak tangga, terpaksalah dia diangkat oleh para prajurit karena desakan kerumunan orang itu,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika sampai di tangga markas, Paul terpaksa harus digotong oleh prajurit-prajurit itu karena amukan orang banyak yang berdesak-desakan.
AVB (2015)	Setelah sampai ke tangga, askar-askar mengangkat Paulus kerana orang ramai mengganas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:35	Ketika <3753> sampai <1096> ke <1909> tangga <304> Paulus terpaksa <4819> didukung <941> prajurit-prajurit <4757> karena <1223> berdesak-desaknya <970> orang banyak <3793> , [<1161> <846> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:35	Setelah <3753> sampai <1096> ke <1909> tangga <304> , maka ia pun diusung <941> oleh <5259> beberapa laskar <4757> , karena <1223> rempuh <970> kaum itu.
AYT ITL	Ketika <3753> ia sampai <1096> di <1909> tangga <304> , Paulus <846> harus digotong <941> oleh <5259> para prajurit <4757> karena <1223> amukan <970> kerumunan orang <3793> , [<1161> <4819>]
AVB ITL	Setelah <3753> sampai <1096> ke <1909> tangga <304> , askar-askar <4757> mengangkat <941> Paulus <846> kerana <1223> orang ramai <3793> mengganas <970> . [<1161> <4819> <5259>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP τους <3588> T-APM αναβαθμους <304> N-APM συνεβη <4819> <5627> V-2AAI-3S βασταζεσθαι <941> <5745> V-PPN αυτον <846> P-ASM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM στρατιωτων <4757> N-GPM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF βιαν <970> N-ASF του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αναβαθμουσ ἀναβαθμούς, ἀναβαθμός <304> N-AMP συνεβη συνέβη συμβαίνω <4819> V-IAA3S βασταζεσθαι βαστάζεσθαι βαστάζω <941> V-NPP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP στρατιωτων στρατιωτῶν, στρατιώτης <4757> N-GMP δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βιαν βίαν βία <970> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου. ὄχλος <3793> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:35	Ketika sampai ke tangga Paulus terpaksa didukung prajurit-prajurit karena¹ berdesak-desaknya orang banyak,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 1.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA