Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 22:4

Dan aku telah menganiaya h  pengikut-pengikut Jalan Tuhan i  sampai mereka mati; laki-laki dan perempuan kutangkap dan kuserahkan ke dalam penjara. j 

AYT (2018)

Aku menganiaya Jalan ini sampai pada kematian, mengikat dan memasukkan mereka, baik laki-laki maupun perempuan, ke dalam penjara,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 22:4

Aku sudah menganiayakan orang yang menurut jalan agama ini sehingga membunuh, mengikat dan menyerahkan orang ke dalam penjara, baik laki-laki baik perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 22:4

Saya menganiaya sampai mati pengikut-pengikut ajaran baru itu. Mereka semua, baik laki-laki maupun perempuan, saya tangkap dan masukkan ke dalam penjara.

TSI (2014)

Karena itu, saya pernah menganiaya semua pengikut ‘jalan’ yang diajarkan Yesus, bahkan sampai setuju terhadap hukuman mati yang dijatuhkan pada mereka. Saya juga menangkap dan memasukkan mereka ke penjara, baik laki-laki maupun perempuan.

MILT (2008)

yang telah menganiaya Jalan ini sampai pada kematian, dengan menangkapi dan menjebloskan baik pria maupun wanita ke dalam penjara,

Shellabear 2011 (2011)

Aku telah menganiaya sampai mati penganut-penganut Jalan Tuhan. Aku menangkap mereka, baik laki-laki maupun perempuan, serta memasukkan mereka ke dalam penjara.

AVB (2015)

Aku pernah menganiaya pengikut Jalan Tuhan malah membunuh mereka di samping mengikat dan memenjarakan mereka, baik lelaki mahupun perempuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 22:4

Dan aku telah menganiaya
<1377>
pengikut-pengikut Jalan
<3598>
Tuhan sampai
<891>
mereka mati
<2288>
; laki-laki
<435>
dan
<2532>
perempuan
<1135>
kutangkap
<1195>
dan
<2532>
kuserahkan
<3860>
ke dalam
<1519>
penjara
<5438>
.

[<3739> <3778> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 22:4

Aku sudah menganiayakan
<3778> <1377>
orang yang menurut jalan
<3598>
agama ini
<1377> <3778>
sehingga
<891>
membunuh, mengikat
<1195>
dan
<2532>
menyerahkan
<3860>
orang ke
<1519>
dalam penjara
<5438>
, baik laki-laki
<435>
baik
<5037>
perempuan
<1135>
.
AYT ITL
Aku menganiaya
<1377>
Jalan
<3598>
ini
<3778>
sampai pada
<891>
kematian
<2288>
, mengikat
<1195>
dan
<2532>
memasukkan
<3860>
mereka, baik laki-laki
<435>
maupun
<5037> <2532>
perempuan
<1135>
, ke dalam
<1519>
penjara
<5438>
,

[<3739>]
AVB ITL
Aku pernah menganiaya
<1377>
pengikut Jalan Tuhan
<3598>
malah
<891>
membunuh
<2288>
mereka di samping mengikat
<1195>
dan
<2532>
memenjarakan
<5438>
mereka, baik
<5037>
lelaki
<435>
mahupun
<2532>
perempuan
<1135>
.

[<3739> <3778> <3860> <1519>]
GREEK
ος
<3739>
R-NSM
ταυτην
<3778>
D-ASF
την
<3588>
T-ASF
οδον
<3598>
N-ASF
εδιωξα
<1377> <5656>
V-AAI-1S
αχρι
<891>
PREP
θανατου
<2288>
N-GSM
δεσμευων
<1195> <5723>
V-PAP-NSM
και
<2532>
CONJ
παραδιδους
<3860> <5723>
V-PAP-NSM
εις
<1519>
PREP
φυλακας
<5438>
N-APF
ανδρας
<435>
N-APM
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
γυναικας
<1135>
N-APF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 22:4

2 Dan aku telah menganiaya 1  pengikut-pengikut Jalan Tuhan sampai mereka mati; laki-laki dan perempuan kutangkap dan kuserahkan ke dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA