Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:10	Maka terjadilah perpecahan besar, sehingga kepala pasukan takut, kalau-kalau mereka akan mengoyak-ngoyak Paulus. Karena itu ia memerintahkan pasukan untuk turun ke bawah dan mengambil Paulus dari tengah-tengah mereka dan membawanya ke markas.^m
AYT (2018)	Lalu, ketika perselisihan semakin berkembang, kepala pasukan takut Paulus akan dicabik-cabik oleh orang banyak itu, lalu memerintahkan prajurit-prajurit untuk turun dan mengambil Paulus dari tengah-tengah mereka dengan paksa, serta membawanya ke markas.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:10	Tetapi apabila bangkit suatu perbantahan yang besar itu, maka panglima laskar itu pun menyuruh segala laskar itu turun mengambil Paulus dengan keras dari tengah-tengah mereka itu serta membawa dia ke dalam kota, sebab ia takut kalau-kalau Paulus dikoyak-koyak oleh mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:10	Pertengkaran itu menjadi begitu hebat sehingga komandan itu takut kalau-kalau Paulus akan dikeroyok oleh mereka. Jadi ia menyuruh pasukannya pergi mengambil Paulus dari tengah-tengah orang-orang itu dan membawa dia ke markas.
TSI (2014)	Akhirnya perdebatan itu menjadi semakin panas dan berbahaya sehingga komandan batalion takut kalau Paulus akan dikeroyok oleh mereka. Jadi dia menyuruh tentaranya mengamankan Paulus dari tengah-tengah mereka dan membawanya ke markas.
MILT (2008)	Dan ketika terjadi pertengkaran yang besar, karena takut jangan-jangan Paulus akan dikoyak-koyak oleh mereka, maka perwira itu memerintahkan sepasukan prajurit untuk turun merebutnya dari tengah-tengah mereka dan membawanya ke markas.
Shellabear 2011 (2011)	Pertengkaran itu menjadi begitu panas sehingga kepala pasukan itu takut kalau-kalau Paul akan dicabik-cabik oleh mereka. Maka ia memerintahkan para prajurit untuk turun dan mengambil Paul dari tengah-tengah mereka serta membawanya ke markas.
AVB (2015)	Perkelahian menjadi begitu sengit sehingga ketua pasukan tentera itu takut kalau-kalau Paulus diserang. Dia menyuruh askar-askar segera mengambil Paulus dengan paksaan dari tengah-tengah orang itu dan membawanya ke dalam kubu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:10	Maka <1161> terjadilah <1096> perpecahan <4714> besar <4183> , sehingga kepala pasukan <5506> takut <5399> , kalau-kalau <3361> mereka akan mengoyak-ngoyak <1288> Paulus <3972> . Karena itu ia memerintahkan <2753> pasukan <4753> untuk turun ke bawah <2597> dan mengambil <726> Paulus dari <1537> tengah-tengah <3319> mereka <846> dan membawanya <71> ke <1519> markas <3925> . [<5259> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:10	Tetapi <1161> apabila bangkit <1096> suatu perbantahan <4714> yang besar <4183> itu, maka panglima laskar <5506> itu pun menyuruh <2753> segala laskar <4753> itu turun <2597> mengambil <726> Paulus <846> dengan keras <726> dari <1537> tengah-tengah <3319> mereka <846> itu serta membawa <71> dia ke <1519> dalam kota <3925> , sebab ia takut <5399> kalau-kalau Paulus <3972> dikoyak-koyak <1288> oleh <5259> mereka <846> itu.
AYT ITL	Lalu <1161> , ketika perselisihan <4714> semakin berkembang <4183> , kepala pasukan <5506> takut <5399> Paulus <3972> akan dicabik-cabik <1288> oleh <5259> orang banyak itu, lalu memerintahkan <2753> prajurit-prajurit <4753> untuk turun <2597> dan mengambil <726> Paulus dari <1537> tengah-tengah <3319> mereka <846> dengan paksa, serta membawanya <71> ke <1519> markas <3925> . [<1096> <3361> <846> <846>]
AVB ITL	Perkelahian <4714> menjadi <1096> begitu sengit sehingga ketua pasukan tentera <5506> itu takut <5399> kalau-kalau Paulus <3972> diserang <1288> . Dia <846> menyuruh <2753> askar-askar <4753> segera mengambil <726> Paulus <846> dengan paksaan dari <1537> tengah-tengah <3319> orang itu <846> dan membawanya <71> ke dalam <1519> kubu <3925> . [<4183> <1161> <3361> <5259> <2597>]
GREEK WH	πολλης <4183> A-GSF δε <1161> CONJ γινομενης <1096> <5740> V-PNP-GSF στασεως <4714> N-GSF φοβηθεις <5399> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM μη <3361> PRT-N διασπασθη <1288> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM υπ <5259> PREP αυτων <846> P-GPM εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN στρατευμα <4753> N-ASN καταβαν <2597> <5631> V-2AAP-ASN αρπασαι <726> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP μεσου <3319> A-GSN αυτων <846> P-GPM αγειν <71> <5721> V-PAN {VAR2: τε <5037> PRT } εις <1519> PREP την <3588> T-ASF παρεμβολην <3925> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλησ Πολλῆς πολλός <4183> A-GFS δε δὲ δέ <1161> C γινομενησ γινομένης γίνομαι <1096> V-PPMGFS στασεωσ στάσεως, στάσις <4714> N-GFS φοβηθεισ φοβηθεὶς φοβέω <5399> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος χιλίαρχος <5506> N-NMS μη μὴ μή <3361> C διασπασθη διασπασθῇ διασπάω <1288> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS στρατευμα στράτευμα στράτευμα <4753> N-ANS καταβαν καταβὰν, καταβαίνω <2597> V-PAAANS αρπασαι ἁρπάσαι ἁρπάζω <726> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P μεσου μέσου μέσος <3319> S-GNS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP αγειν ἄγειν ἄγω <71> V-NPA τε τε τέ <5037> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρεμβολην παρεμβολήν. παρεμβολή <3925> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:10	¹Maka terjadilah perpecahan besar, sehingga kepala pasukan takut, kalau-kalau mereka akan mengoyak-ngoyak Paulus. Karena itu ia memerintahkan pasukan untuk turun ke bawah dan mengambil² Paulus dari tengah-tengah mereka dan membawanya ke markas.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA