Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:32	Pada keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkudaⁿ dan Paulus meneruskan perjalanan, dan mereka sendiri pulang ke markas.^o
AYT (2018)	Pada hari berikutnya, mereka membiarkan para penunggang kuda itu pergi bersamanya, lalu mereka kembali ke markas.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:32	Tetapi pada keesokan harinya mereka itu meninggalkan segala orang yang berkuda itu pergi dengan dia, lalu mereka itu balik ke kota.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:32	Besoknya mereka membiarkan pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, dan mereka sendiri kembali ke markas.
TSI (2014)	Hari berikutnya, pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, sedangkan empat ratus tentara yang lain kembali ke markas.
MILT (2008)	Dan pada keesokan harinya mereka kembali ke markas, setelah mengizinkan para penunggang kuda itu melanjutkan perjalanan bersamanya,
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, para prajurit pejalan kaki membiarkan para prajurit berkuda melanjutkan perjalanan bersama Paul, lalu mereka kembali ke markas.
AVB (2015)	Esoknya askar berkuda sahaja meneruskan perjalanan bersama Paulus manakala askar yang lain pulang ke kubu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:32	Pada keesokan harinya <1887> mereka membiarkan <1439> orang-orang berkuda <2460> dan Paulus <846> meneruskan perjalanan <565> , dan mereka <5290> <0> sendiri pulang <0> <5290> ke <1519> markas <3925> . [<1161> <4862>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:32	Tetapi <1161> pada keesokan harinya <1887> mereka itu meninggalkan segala orang yang berkuda <2460> itu pergi <565> dengan <4862> dia <846> , lalu mereka itu balik <5290> ke <1519> kota <3925> .
AYT ITL	Pada hari berikutnya <1887> , mereka membiarkan <1439> para penunggang kuda <2460> itu pergi <565> bersamanya <4862> , lalu mereka <846> kembali <5290> ke <1519> markas <3925> . [<1161>]
AVB ITL	Esoknya <1887> askar berkuda <2460> sahaja meneruskan perjalanan <1439> bersama <4862> Paulus <846> manakala askar yang lain pulang <5290> ke <1519> kubu <3925> . [<1161> <565>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επαυριον <1887> ADV εασαντες <1439> <5660> V-AAP-NPM τους <3588> T-APM ιππεις <2460> N-APM απερχεσθαι <565> <5738> V-PNN συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF παρεμβολην <3925> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επαυριον ἐπαύριον, ἐπαύριον <1887> D εασαντεσ ἐάσαντες ἐάω <1439> V-PAANMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιππεισ ἱππεῖς ἱππεύς <2460> N-AMP απερχεσθαι ἀπέρχεσθαι ἀπέρχομαι <565> V-NPM συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρεμβολην παρεμβολήν· παρεμβολή <3925> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:32	Pada keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkuda dan Paulus meneruskan perjalanan, dan mereka sendiri pulang ke markas.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.74 detik
dipersembahkan oleh YLSA