Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 25:15

Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu z  dan meminta supaya ia dihukum.

AYT (2018)

Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua Yahudi menyampaikan tuduhan-tuduhan melawannya dan meminta supaya ia dihukum.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 25:15

maka tatkala patik di Yeruzalem, segala kepala imam dan orang tua-tua Yahudi memberi kenyataan tentang dia, serta meminta jatuhkan hukum ke atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 25:15

Waktu saya berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan pengaduan mereka terhadap orang itu dan minta supaya saya menjatuhkan hukuman kepadanya.

TSI (2014)

Dan waktu saya berada di Yerusalem, para imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi menyampaikan bahwa orang ini sudah melakukan banyak kejahatan. Jadi mereka meminta saya supaya dia dihukum mati.

MILT (2008)

Mengenai dia, ketika aku berada di Yerusalem, para imam kepala dan para tua-tua Yahudi telah mengungkapkannya sambil meminta hukuman bagi dia.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan para tua-tua bani Israil mengajukan dakwaan mereka terhadap orang ini dan meminta supaya ia dihukum.

AVB (2015)

Ketika aku di Yerusalem, ketua-ketua imam dan para pemimpin masyarakat Yahudi menuduh orang itu dan meminta supaya dia dihukum.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 25:15

Ketika
<4012> <3739>
aku
<3450>
berada
<1096>
di
<1519>
Yerusalem
<2414>
, imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
tua-tua
<4245>
orang Yahudi
<2453>
mengajukan dakwaan
<1718>
terhadap
<2596>
orang itu
<846>
dan meminta
<154>
supaya ia dihukum
<1349>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 25:15

maka tatkala patik di
<1519>
Yeruzalem
<2414>
, segala kepala imam
<749>
dan
<2532>
orang tua-tua
<4245>
Yahudi
<2453>
memberi kenyataan
<1718>
tentang dia, serta meminta
<154>
jatuhkan hukum
<1349>
ke atasnya
<2596>
.
AYT ITL
Ketika aku berada di
<1519>
Yerusalem
<2414>
, imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
tua-tua
<4245>
Yahudi
<2453>
menyampaikan
<1718>
tuduhan-tuduhan melawannya
<2596>
dan meminta
<154>
supaya ia
<846>
dihukum
<1349>
.

[<4012> <3739> <1096> <3450>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
genomenou
<1096> (5637)
V-2ADP-GSM
mou
<3450>
P-1GS
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
enefanisan
<1718> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
arciereiv
<749>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
presbuteroi
<4245>
A-NPM
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
aitoumenoi
<154> (5734)
V-PMP-NPM
kat
<2596>
PREP
autou
<846>
P-GSM
katadikhn
<1349>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 25:15

Ketika aku berada 1  di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu dan meminta supaya ia dihukum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA