Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:4	Tetapi Festus menjawab, bahwa Paulus tetap ditahan^m di Kaisareaⁿ dan bahwa ia sendiri bermaksud untuk segera kembali ke sana.
AYT (2018)	Festus menjawab bahwa Paulus akan tetap ditahan di Kaisarea dan bahwa ia sendiri akan datang ke sana secepatnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:4	Tetapi Pestus menjawab, bahwa Paulus itu sudah tertahan di Kaisaria, dan ia sendiri pun bermaksud hendak pergi segera ke sana.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:4	Tetapi Festus menjawab, "Paulus sedang ditahan di Kaisarea; dan saya sendiri pun tidak lama lagi akan kembali ke sana.
TSI (2014)	Tetapi Festus menjawab, “Paulus ditahan di Kaisarea, dan saya sendiri akan segera pergi ke sana.
MILT (2008)	Kemudian Festus menjawab bahwa sesungguhnya Paulus tetap ditahan di Kaisarea, dan dia sendiri akan segera berangkat secepatnya.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Festus berkata kepada mereka bahwa Paul harus tetap ditahan di Kaisarea dan bahwa ia sendiri pun bermaksud akan segera kembali ke sana.
AVB (2015)	Akan tetapi, Festus menjawab bahawa Paulus terpenjara di Kaisarea dan dia sendiri pun hendak segera ke sana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:4	Tetapi <3303> <3767> Festus <5347> menjawab <611> , bahwa Paulus <3972> tetap ditahan <5083> di <1519> Kaisarea <2542> dan bahwa ia sendiri <1438> bermaksud <3195> untuk <1722> segera <5034> kembali <1607> ke sana. [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:4	Tetapi <3303> Pestus <5347> menjawab <611> , bahwa Paulus <3972> itu sudah tertahan <5083> di <1519> Kaisaria <2542> , dan ia sendiri <1438> pun bermaksud <3195> hendak pergi segera <5034> ke sana <1607> .
AYT ITL	Festus <5347> menjawab <611> bahwa <3588> Paulus <3972> akan tetap ditahan <5083> di <1519> Kaisarea <2542> dan <1161> bahwa ia sendiri <1438> akan <3195> datang <1607> ke <1722> sana secepatnya <5034> . [<3303> <3767>]
AVB ITL	Akan tetapi <3767> , Festus <5347> menjawab <611> bahawa Paulus <3972> terpenjara <5083> di <1519> Kaisarea <2542> dan <1161> dia sendiri <1438> pun hendak <3195> segera <5034> ke sana. [<3303> <1722> <1607>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ φηστος <5347> N-NSM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S τηρεισθαι <5083> <5745> V-PPN τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF εαυτον <1438> F-3ASM δε <1161> CONJ μελλειν <3195> <5721> V-PAN εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN εκπορευεσθαι <1607> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C φηστοσ Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS απεκριθη ἀπεκρίθη, ἀποκρίνω <611> V-IAP3S τηρεισθαι τηρεῖσθαι τηρέω <5083> V-NPP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P καισαρειαν Καισάρειαν, Καισάρεια <2542> N-AFS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS δε δὲ δέ <1161> C μελλειν μέλλειν μέλλω <3195> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει τάχος <5034> N-DNS εκπορευεσθαι ἐκπορεύεσθαι. ἐκπορεύομαι <1607> V-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:4	Tetapi Festus menjawab, bahwa Paulus tetap ditahan di Kaisarea dan bahwa ia sendiri bermaksud untuk segera kembali ke sana.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA