Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:28	Jawab Agripa: "Hampir-hampir saja kauyakinkan aku menjadi orang Kristen!^j"
AYT (2018)	Raja Agripa berkata kepada Paulus, “Dalam waktu yang singkat, kamu ingin meyakinkan aku untuk menjadi orang Kristen?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:28	Maka Agerippa pun bersabdalah kepada Paulus, "Nyaris engkau meyakinkan aku menjadi orang Kristen."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:28	Lalu Agripa berkata kepada Paulus, "Kaukira gampang membuat saya menjadi orang Kristen dalam waktu yang singkat ini?"
TSI (2014)	Jawab Agripa kepada Paulus, “Wah, wah, kamu pikir kamu bisa semudah itu membujuk saya menjadi Kristen?!”
MILT (2008)	Dan Agripa berkata kepada Paulus, "Sedikit lagi engkau meyakinkan aku menjadi orang Kristen!"
Shellabear 2011 (2011)	Agripa menjawab, "Apakah kaukira engkau dapat menjadikan aku orang Nasrani dalam waktu yang singkat ini?"
AVB (2015)	Agripa berkata kepada Paulus, “Dengan sepatah dua katamu, kausangka dapat menjadikanku orang Kristian?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:28	Jawab Agripa <67> : "Hampir-hampir <1722> <3641> saja kauyakinkan <3982> aku <3165> menjadi <4160> orang Kristen <5546> !" [<1161> <4314> <3972>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:28	Maka <1161> Agerippa <67> pun bersabdalah kepada <4314> Paulus <3972> , "Nyaris <1722> engkau meyakinkan <3982> aku <3165> menjadi orang Kristen <5546> ."
AYT ITL	Raja Agripa <67> berkata kepada <4314> Paulus <3972> , "Dalam <1722> waktu yang singkat <3641> , kamu <3165> telah meyakinkan <3982> aku untuk menjadi <4160> orang Kristen <5546> ." [<1161>]
AVB ITL	Agripa <67> berkata kepada <4314> Paulus <3972> , “Dengan <1722> sepatah dua katamu <3641> , kausangka <3982> dapat menjadikanku <4160> orang Kristian <5546> ?” [<1161> <3165>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αγριππας <67> N-NSM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εν <1722> PREP ολιγω <3641> A-DSN με <3165> P-1AS πειθεις <3982> <5719> V-PAI-2S χριστιανον <5546> N-ASM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C αγριππασ Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS εν “Ἐν ἐν <1722> P ολιγω ὀλίγῳ ὀλίγος <3641> S-DNS με με ἐγώ <1473> R-1AS πιθεισ πείθεις πείθω <3982> V-IPA2S χριστιανον Χριστιανὸν Χριστιανός <5546> N-AMS ποιησαι ποιῆσαι;” ποιέω <4160> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:28	Jawab Agripa: "Hampir-hampir¹ saja kauyakinkan aku menjadi orang Kristen!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA