Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:32	Lalu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci dan membiarkannya hanyut.
AYT (2018)	Setelah itu, para prajurit memotong tali sekoci dan membiarkannya hanyut.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:32	Lalu segala laskar itu pun mengerat tali sampan itu dan membiarkan hanyut.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:32	Oleh sebab itu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci itu, sehingga sekoci itu hanyut.
TSI (2014)	Jadi para tentara memotong tali-tali yang mengikat perahu kecil itu dan membiarkannya jatuh dan hanyut terbawa ombak.
MILT (2008)	Kemudian, prajurit-prajurit itu memotong tali-tali sekoci itu dan membiarkannya hanyut.
Shellabear 2011 (2011)	Maka prajurit-prajurit di kapal itu mengerat tali sekoci dan membiarkannya hanyut.
AVB (2015)	Oleh itu askar mengerat tali sekoci dan membiarkannya hanyut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:32	Lalu <5119> prajurit-prajurit <4757> itu memotong <609> tali <4979> sekoci <4627> dan <2532> membiarkannya <1439> <846> hanyut <1601> .
TL ITL © SABDAweb Kis 27:32	Lalu <5119> segala <609> laskar <4757> itu pun mengerat <609> tali <4979> sampan <4627> itu dan <2532> membiarkan <1439> hanyut <1601> .
AYT ITL	Setelah itu <5119> , para prajurit <4757> memotong <609> tali <4979> sekoci <4627> dan <2532> membiarkannya <1439> hanyut <1601> . [<846>]
AVB ITL	Oleh itu <5119> askar <4757> mengerat <609> tali <4979> sekoci <4627> dan <2532> membiarkannya <1439> hanyut <1601> . [<846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV απεκοψαν <609> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM στρατιωται <4757> N-NPM τα <3588> T-APN σχοινια <4979> N-APN της <3588> T-GSF σκαφης <4627> N-GSF και <2532> CONJ ειασαν <1439> <5656> V-AAI-3P αυτην <846> P-ASF εκπεσειν <1601> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D απεκοψαν ἀπέκοψαν ἀποκόπτω <609> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σχοινια σχοινία σχοινίον <4979> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σκαφησ σκάφης, σκάφη <4627> N-GFS και καὶ καί <2532> C ιασαν εἴασαν ἐάω <1439> V-IAA3P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εκπεσειν ἐκπεσεῖν. ἐκπίπτω <1601> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:32	¹Lalu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci dan membiarkannya hanyut.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 5.95 detik
dipersembahkan oleh YLSA